路加福音 6:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

「你們這些聽我的人，我告訴你們：應當愛你們的仇人；惱恨你們的，你們要待他好；

更多版本

當代譯本

「但是，我告訴你們這些聽道的人，要愛你們的仇敵，要善待恨你們的人，

四福音書 – 共同譯本

「但是我告訴你們這些聽的人：要愛你們的仇人，善待恨你們的人；

新譯本

“只是我告訴你們聽道的人：當愛你們的仇敵，善待恨你們的人。

中文標準譯本

「然而我告訴你們這些正在聽的人：要愛你們的敵人 ，善待那些恨你們的人；

新標點和合本 上帝版

「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！

新標點和合本 神版

「只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！

路加福音 6:27 交叉參考

馬可福音 4:24

又給他們說：「你們所聽的（道理），要留心（思想）。你們用什麼升斗量給人，也要用什麼升斗量給你們；還要給你們加添。

路加福音 23:34

耶穌說：「父，寛赦他們罷；因為他們不知道他們所作的是什麼事。」就抓鬮分了耶穌的衣裳。

路加福音 6:22

若是為人子的緣故，人惱恨你們，棄絕你們，辱罵你們，以你們的名字為醜惡，除去（那名字），你們正是有福的！

路加福音 6:35

你們，該愛你們的仇人，施恩於他們；借給人什麼，不要指望人報答。你們必有厚報，可以作至上（天主）的子民，因為他待負恩無情的人，待惡人，也是慈善的。

路加福音 8:15

落在好地裏的，是人心地善良，聽了道理，保存不失，因着忍耐，得了效果。」

路加福音 8:18

所以你們怎麼樣聽道理也要加小心；因為凡是有的，就越給他；那沒有的，連他自己想是有的，也要被奪去。」

路加福音 8:8

有落在好地裏的，長起來，結了子粒，有一百倍之多。」說了這話，就大聲說：「誰有耳能聽的就應當聽。」

使徒行傳 10:38

如何天主以聖神德能，膏傅了納匝肋的耶穌，叫他遊行四方，到處行好，治好凡受魔鬼壓伏的人，因為天主與他偕。

使徒行傳 16:28

保祿大聲喊着說：「你切不要傷害你自己，我們還都在這裏。」

使徒行傳 7:60

又雙膝跪地，大聲喊着說：「求主不要將這罪歸於他們。」說了這話，就安息於主了。掃祿贊成了他的死。

加拉太書 6:10

所以乘着我們還有工夫，當向一總的人行善事，向一家的信友，更要如此。

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們小心，誰也不要以惡報惡，或是彼此之間，或是對于眾人，該常尋找行那有益於人的事。

約翰三書 1:11

我極愛的啊！你不要效法這惡的，但要效法那善的；行善的，是天主的人；作惡的，沒有見過天主。