馬太福音 18:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

「世界是有禍的，是由於它使人絆倒的罪，使人絆倒的罪固然是避免不了的；但是使人絆倒犯罪的人，是有禍的！

更多版本

當代譯本

這世界有禍了！因為裡面充滿了引人犯罪的事。這樣的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了！

四福音書 – 共同譯本

世界因有引人作惡的人有禍了！這些事一定會發生，但是引人作惡的人有禍了！

新譯本

“這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！

中文標準譯本

這世界有禍了，因為有使人絆腳的事；要知道，那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。

新標點和合本 上帝版

這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

新標點和合本 神版

這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

馬太福音 18:7 交叉參考

馬太福音 16:23

耶穌回轉身來對伯多祿說：「撒殫：退後邊去，你是絆我腳的，因為你的見解不是天主的見解，而是人的見解」。

馬太福音 26:24

人子固然要照經上指着祂所記載的話去世；但是負賣人子的那人，是有禍的！遠不如他沒有生到世上更好」。

馬可福音 13:7

當你們聽見有戰爭和戰爭謠言的時候，不要驚慌失措；這些事情，都是免不了的；可是它們還不是終結的先兆。

路加福音 17:1

耶穌對門徒說：「誘惑人犯罪的人，是免不了的，可是誘惑人犯罪的，是有禍的！

約翰福音 17:12

當我與他們同在的時候，我以您的名衛護了您所託付給我的人；我衛護了他們除去為了應驗聖經應該滅亡的滅亡之子以外，沒有一個滅亡的。

使徒行傳 1:16

向他們說：「眾弟兄，對於率領人抓捕耶穌的猶達斯，聖神早已藉達味的口發表了預言；這預言不得不應驗。

哥林多前書 11:19

你們中間也不能沒有黨派，為了使那些有真正聖德的人顯明出來。

提摩太前書 6:1

凡是作奴僕的應該尊重他們的主人，免得天主的名和道被人褻慢。

提多書 2:5

謹守貞潔、料理家務、溫和、好服從丈夫、免得有人說天主教不好。

提多書 2:8

言語週到，無可指責，使任何人不能批評我們。

猶大書 1:4

他們敗壞天主的聖寵，不承認我們惟一的主宰、主耶穌   基督。