彼得前書 4:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

都要用自己所受的恩惠，彼此援助，作天主多樣恩惠善良的施散者。

更多版本

當代譯本

按著自己所得的恩賜彼此服侍，作上帝各樣恩典的好管家。

新譯本

你們要作　神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。

中文標準譯本

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。

新標點和合本 上帝版

各人要照所得的恩賜彼此服事，作上帝百般恩賜的好管家。

新標點和合本 神版

各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

和合本修訂版

人人要照自己所得的恩賜彼此服事，作上帝各種恩賜的好管家。

彼得前書 4:10 交叉參考

馬太福音 20:28

正如人子來了，不是要受人的服事，而是為了服事人，並且要把自己的性命犧牲，替眾人作贖價」。

馬太福音 24:14

這天國的福音，必要傳遍世界給萬民作見證；然後末日就來到了」。

馬太福音 24:21

「那時，必有大災難，這樣的災難，就是自從世界開始以來，直到現在，還未曾有過，並且將來也不會再來；

馬太福音 24:45

假定有個忠信明智的工人，主人派了他管理他的家屬，按着時候分給他們食物。

馬太福音 25:17

領過兩個的工友，也是這樣，又賺了兩個。

馬太福音 25:44

於是他們也要回答說：『主啊！我們什麼時候見您餓了，渴了，或作旅客，赤身露體，或生病，或在監裏，沒有服事您』？

馬可福音 10:45

因為人子並沒有來享受人的服役，卻來服役與人，犧牲性命，作大眾的償價」。

路加福音 12:42

主說：「假定有個忠良的代理人，主人派他掌管自己的僕人，還按時分給他們定量的食糧。

路加福音 19:13

就把十個屬下人叫來，交給他們十條黃金，吩咐他們說：『拿去贏利吧，直到我回來時』。

路加福音 8:3

有黑落德管家古撒的妻子若亞納；還有蘇撒納和其他的婦女。她們用自己的財物供給祂生活的需要。

羅馬書 15:25

現在為了接濟聖徒們我先要到耶路撒冷去。

羅馬書 15:27

他們慷慨地這樣作了，並且實際欠他們的債，因為外邦人既分享過他們的神恩，便該用自己的財物來援助他們。

哥林多前書 15:10

然而我現在能以如此，是仗賴天主的恩寵；並且祂給我所施的恩寵，沒有枉費，因為我較比眾人工作的多，也不是我，而是天主的恩寵與我一起工作。

哥林多前書 3:10

按照天主所賞與我的恩賜，我如同一個聰明的工程師，預備好了根基；但是有另一位在上面建築。所以人人要小心，怎樣在上面建築。

哥林多前書 4:7

其實，你比別人有什麼優點呢？你所有的哪一樣不是領受的呢？你既是領受了，為什麼自誇，好比不是領受的！

哥林多後書 6:1

我們與天主合作，勸導你們不可白受天主的恩寵，

哥林多後書 9:1

論到捐助聖徒的義務，我不必多給你們寫了；

以弗所書 3:8

我本是最末的聖徒，天主竟肯差我給外邦人去宣講基督無限的豐富，

以弗所書 4:11

祂也親自使人有的作宗徒，有的作先知，有的作宣傳福音者，有的作神牧和教師，

提摩太後書 1:18

願天主在這末日憐憫他。—至於他怎樣在厄弗所服事了我，你是深深知道的。

提多書 1:7

其實，監牧是天主的理事，應該是正人君子；他不許自傲、暴躁、愛喝酒、愛打人、貪污，

希伯來書 6:10

其實，天主並不是不公義的，祂不能忘卻你們的善工和慈心，不能忘卻你們因為愛祂的緣故，曾經服務於聖徒，並且現在還用心服務。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。

彼得前書 5:12

我草草寫了這封信，托我們忠心的弟兄西爾文給你們帶去。我的目的不過是勸勉你們，又證明你們實際站在天主的聖寵上。