提多書 1:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁷ 其實，監牧是天主的理事，應該是正人君子；他不許自傲、暴躁、愛喝酒、愛打人、貪污，

更多版本

當代譯本

⁷ 身為上帝的管家，作監督的必須無可指責，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好鬥，不貪財。

新譯本

⁷ 因為監督是　神的管家，所以必須無可指摘、不任性、不隨便動怒、不好酒、不打人、不貪不義之財；

中文標準譯本

⁷ 因為，身為神的管家，做監督的必須無可指責、不任性、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪圖不正當的利益；

新標點和合本 上帝版

⁷ 監督既是上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；

新標點和合本 神版

⁷ 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；

提多書 1:7 交叉參考

馬太福音 24:45

假定有個忠信明智的工人，主人派了他管理他的家屬，按着時候分給他們食物。

路加福音 12:42

主說：「假定有個忠良的代理人，主人派他掌管自己的僕人，還按時分給他們定量的食糧。

以弗所書 5:18

不要喝醉酒，因為醉酒是淫亂的因由，卻要充滿聖神。

腓立比書 1:1

基督   耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書於斐理伯城在基督   耶穌內的諸聖徒諸監牧諸理事。

提多書 1:5

我留下你在克勒特，使你在那裏完成教會的組織，並依照我以前的命令，在每城內委派長老。

提多書 2:3

老年婦女應該端正、不說讒言、不愛喝酒，用善道教訓青年婦女，

彼得前書 4:10

都要用自己所受的恩惠，彼此援助，作天主多樣恩惠善良的施散者。

彼得前書 5:2

你們應該善心牧養天主所托付給你們的羊群，照管牠們，不出於勉強，而甘願用由天主來的熱情。

彼得後書 2:10

尤其要處罰放縱慾情犯邪淫，同時又輕視長官的人。他們膽大任性，不怕凌辱原先有尊位的。