提多書 1:7 - 中文標準譯本

⁷ 因為，身為神的管家，做監督的必須無可指責、不任性、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪圖不正當的利益；

更多版本

當代譯本

⁷ 身為上帝的管家，作監督的必須無可指責，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好鬥，不貪財。

新譯本

⁷ 因為監督是　神的管家，所以必須無可指摘、不任性、不隨便動怒、不好酒、不打人、不貪不義之財；

新標點和合本 上帝版

⁷ 監督既是上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；

新標點和合本 神版

⁷ 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；

和合本修訂版

⁷ 監督既然是上帝的管家，必須無可指責、不自負、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他既然作教會的領袖，作上帝的管家，就應該是無可指責的。他必須不傲慢、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財；

提多書 1:7 交叉參考

創世記 49:6

願我的靈不進入他們的密會， 願我的榮耀不參與他們的會眾； 因為他們在怒氣中殺人， 又任意挑斷牛腿筋。

箴言 14:17

輕易發怒的，做事愚妄； 謀設詭計的，被人恨惡。

箴言 15:18

易怒的人，挑動紛爭； 不輕易發怒的，使爭辯平息。

箴言 16:32

不輕易發怒的，好過勇士； 控制自己心靈的，勝過攻取城池的人。

傳道書 7:9

你靈裡不要急於動怒， 因為惱怒留在愚昧人的懷中。

以賽亞書 28:7

這地的人因酒顛三倒四， 因烈酒搖晃迷糊； 祭司和先知也因烈酒顛三倒四， 因酒混亂，因烈酒搖晃迷糊； 他們看異象時顛三倒四， 作判決時搖擺不定。

利未記 10:9

「你和你的兒子們進入會幕時，淡酒烈酒都不可喝，以免你們死亡；這是你們世世代代永遠的律例，

馬太福音 24:45

「究竟誰是那又忠心又聰明的奴僕——受主人委任統管他家裡的人、按時給他們分糧的人呢？

路加福音 12:42

主說：「究竟誰是那又忠心又聰明的管家——受主人委任統管他家人、按時分發糧食的人呢？

以弗所書 5:18

不要醉酒，醉酒帶來放蕩，而要被聖靈充滿：

腓立比書 1:1

基督耶穌的奴僕保羅和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶穌裡的所有聖徒，包括各位監督和執事：

提多書 1:5

我曾把你留在克里特島，為的是這樣的緣故：要你處理那些還沒有辦完的事，並且照著我所吩咐你的，在各城委任長老。

提多書 2:3

同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；

彼得前書 4:10

每個人要照著自己所領受的恩賜來彼此服事，做神各種恩典的好管家。

彼得前書 5:2

你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；

彼得後書 2:10

尤其對那些隨從肉體而在汙穢的欲望中生活、輕視主權者的人，更是這樣。 這些人膽大、任性，毫不戰兢地褻瀆那些有榮耀的。