馬太福音 24:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁴ 這天國的福音，必要傳遍世界給萬民作見證；然後末日就來到了」。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 這天國的福音將傳遍普世，為萬民作證，到那時才是結局。

新譯本

¹⁴ 這天國的福音要傳遍天下，向萬民作見證，然後結局才來到。

中文標準譯本

¹⁴ 這天國的福音將被傳遍天下，好對萬國做見證，然後結局才會到來。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」

馬太福音 24:14 交叉參考

馬太福音 10:7

當你們走路的時候要傳揚說：『天國來到了』。

馬太福音 18:19

我再告訴你們：「如果你們中間有兩個人，同心合意，在世上不拘求什麼，我天上的父，必要賞給他們。

馬太福音 24:3

然後耶穌登了阿里瓦山坐下，門徒私下上祂面前來說：「請告訴我們這些事在什麼時候要來到呢？什麼是您降來和世界末日的先兆呢」？

馬太福音 24:6

可是你們首先應該聽見戰爭和戰爭的風聲；你們留神吧！不要驚慌；其實這些事都是應該有的，但是這還不到末日。

馬太福音 4:23

耶穌就走遍全部加利肋亞省，在他們的會堂裏教訓人，宣佈天國的福音，並治愈民間各種病苦，各種殘疾。

馬太福音 9:35

耶穌走遍各城各鎮，在他們的會堂裏教誨人，傳揚天國的福音，又治愈各種病苦，各種殘疾。

馬可福音 13:10

可是首先應該把福音遍傳於萬民。

路加福音 2:1

在這時候羅馬的皇帝奧古士都，發出了一道諭旨，命令清查全世的戶籍。

路加福音 24:47

因祂的名應該首先給耶路撒冷，隨後給一切民族，宣講悔改的需要，以求得罪過的赦免。

路加福音 4:5

魔鬼又把祂領到高處，轉瞬之間，把世界萬國指給祂看，

使徒行傳 1:2

直到祂因聖神，將祂的命令授於祂所選的宗徒，然後升天的那日為止。

使徒行傳 11:28

其中有一個名叫亞戞布，受聖神的主動在會中站起來，預報全世界要遭受大荒年；這種荒年果然在克洛德朝發生了。

使徒行傳 17:31

實在，祂規定出日子來，要由祂所委派的一個人，按正義來審判世界，並且使祂從死者中復活，這樣使我們都能合理地深信這一切」。

使徒行傳 17:6

因為找不着他們，就把雅松和幾位別的弟兄，拉到市長那裏。都吶喊說：「這些禍亂天下的人現在到了這裏，雅松收留下他們。

使徒行傳 19:27

所以不僅我們的工藝有失去人尊重的危險，而且大女神亞底米的廟也要被人輕視，全亞細亞和全世界所敬重的大女神，一樣要失去尊威」。

使徒行傳 20:25

現在我知道，你們這些聽過我講論天國的人，都要見不着我的面了。

羅馬書 10:18

我且問問：難道他們沒有聽見過宣講嗎？—一定聽見了。「他們的聲音傳遍了全世界，他們的話達到了地球的極端」。

歌羅西書 1:23

只要你們堅定不疑地維持信心和由福音得來的希望；有人將這福音向天下的一切人宣傳，我保祿是其中之一。

歌羅西書 1:6

福音在你們那裏很穩固，在你們那裏和在別處，日日得以進展。是的，自從你們聽講並明瞭天主的聖寵以來，福音在你們那裏有進步。

希伯來書 1:6

再者，當天主把祂的首生者介紹給世間的時候，就說過：「天主的眾天使，都要欽崇祂」！

希伯來書 2:5

我們所時常說的那未來的世界，天主也沒有交給眾天使來管理。

啟示錄 14:6

我又看見另一位天使飛在天空，帶着永久的福音，向世間萬族萬民萬言萬國的人宣傳。

啟示錄 16:14

牠們是替魔鬼行奇事的神，向地上的眾王那裏去，使他們聚集起來，在全能天主的大日作戰。

啟示錄 3:10

因為你遵守了我關於忍耐的命令，我也要保全你，脫離那暫時地要降到全世界、磨煉一切人的災禍。