馬太福音 25:44 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴⁴ 於是他們也要回答說：『主啊！我們什麼時候見您餓了，渴了，或作旅客，赤身露體，或生病，或在監裏，沒有服事您』？

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 那時他們也要回答：『主啊！我們甚麼時候看見你飢餓、口渴、作客、無衣蔽體、生病、坐牢，而沒有給你效勞呢？』

新譯本

⁴⁴ 他們就回答：‘主啊，我們甚麼時候見你餓了、渴了、作旅客、赤身露體、病了，或在監裡，卻沒有服事你呢？’

中文標準譯本

⁴⁴ 「那時他們也要回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或在異鄉，或衣不蔽體，或患了病，或在監獄裡，而沒有服事你呢？』

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 他們也要回答說：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裏，不伺候你呢？』

馬太福音 25:44 交叉參考

馬太福音 10:41

誰收留先知，因為他是先知的原故，將要獲得先知的賞報；誰收留義人，因為他是義人的原故，必要獲得義人的賞報。

馬太福音 25:43

我作旅客，你們沒有收留我；我赤身露體，你們也沒給我穿的；我病了，我坐監，你們都沒有來望看我』。

馬太福音 25:45

那時候君王必要回答他們說：『我實在告訴你們，你們每次沒有為我弟兄間最小的一個作這些事，就是沒有為我作』。

馬太福音 5:6

對於義德感到飢渴的人是有福的，因為他們必得飽飫。

馬太福音 7:22

在那一天，許多人要向我說：『主啊！主啊！我們不是曾因着您的名字，教訓過人，藉着您的名字驅了魔鬼，藉着您的名字顯了許多奇跡嗎』？

路加福音 10:29

那人願意表示自己作的對，就向耶穌說：「誰是我的近人呢」？