馬太福音 13:39 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

撒稗子的仇敵：就是魔鬼。收割的時候：就是這世代的末了。收割的：就是天使。

更多版本

當代譯本

撒毒麥的仇敵就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。

四福音書 – 共同譯本

撒毒麥的仇敵是魔鬼，收割是指今世的終結；收割者是天使。

新譯本

撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的時候是這世代的終結，收割的工人是天使。

中文標準譯本

撒稗子的仇敵是魔鬼，收割的季節是世代的終結，收割的人是天使。

新標點和合本 上帝版

撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

新標點和合本 神版

撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

馬太福音 13:39 交叉參考

馬太福音 12:32

凡毀謗人子的，可得赦免；惟獨毀謗聖靈的，今世來世，總不得赦免。

馬太福音 13:22

那撒在茅草裏的，就是人聽了道：因為世上的思慮，錢財的迷惑，把道擠住了，就不得結籽粒；

馬太福音 13:25

人睡覺的時候，他的仇人來，把稗子撒在那田裏，就走了。

馬太福音 13:28

主人說：「這是仇人做的。」僕人說：「那末，你要我們去拔出來麼？」

馬太福音 13:40

把稗子剔出來，用火焚燒；這世代的末了，將要如此。

馬太福音 13:49

這時代的末了，也要如此：天使要來從善人中把惡人分別出來，丟在火爐裏：

馬太福音 24:3

耶穌坐在橄欖山上的時候，門徒進前來暗暗的問他說：「請告訴我們，這事幾時要臨到，你降臨和這時代的結局，有甚麼預兆呢？」

馬太福音 25:31

當人子在他的榮耀裏，同著他的眾天使降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上：

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」

哥林多前書 10:11

他們遭這樣災難，都當以為鑑戒；並且記在聖經上，正是警戒我們這末世的人。

哥林多後書 11:3

我只怕你們的赤心入了偏邪，失去那對基督純一清潔的意念，好像蛇用詭詐誘惑夏娃的一樣。

哥林多後書 2:17

我們不像那許多人，假充傳上帝的道，乃是出於誠心，更是出於上帝，在上帝面前並在基督裏講道。

以弗所書 2:2

那時候，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服那空中掌權的首領：（就是現今在那些悖逆的兒子心中運行的邪靈。）

希伯來書 1:2

就在這末後的日子，又藉著　他兒子曉諭我們，早已立他為承受萬有的，而且憑著他造成諸世代；

希伯來書 9:26

如果是那樣，他從創世以來，就必多次受苦：但如今到諸世代將終了的時候，他來一次顯現，把自己獻作祭物，就可以消除罪惡。

彼得前書 5:8

務要自守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的！

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪！主在　他的萬聖之中來臨，

啟示錄 12:9

大龍就是那古蛇，又叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的，牠被摔在地上，牠和牠的使者也一同被摔下去了。

啟示錄 13:14

牠因在獸面前能行的奇事，就迷惑住在地上的人，吩咐他們說：「要為那受刀傷還未死的獸造個像。」

啟示錄 19:20

那獸被擒拿，那在獸面前行奇事，迷惑受那獸的記號和拜偶像的人的假先知，也與獸同被擒拿；他們兩個就活活的被丟在燒硫磺的火坑裏；