馬太福音 13:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 人睡覺的時候，他的仇人來，把稗子撒在那田裏，就走了。

更多版本

當代譯本

²⁵ 人們睡覺的時候，仇敵過來把毒麥撒在他的麥田裡，就走了。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 但是，在人們睡覺的時候，他的仇敵來在麥子中間撒下毒麥就走了。

新譯本

²⁵ 人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。

中文標準譯本

²⁵ 但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。

馬太福音 13:25 交叉參考

馬太福音 13:24

耶穌再用比喻對眾人說：「天國，好比一個人撒好種在他的田裏：

馬太福音 13:26

到長苗結實的時候，稗子也長起來了。

馬太福音 13:27

他的僕人前來問他說：「主人！你不是撒好種子在你的田裏麼？那些稗子是從那裏來的呢？」

馬太福音 13:29

主人說：「不要！恐怕拔稗子，麥子也帶出來了。

馬太福音 13:30

留這兩樣一齊長，到收割的時候，我要吩咐收割的人，先把稗子剔出來，捆好了，留著燒；但麥子要收在我的倉裏。」」

馬太福音 13:39

撒稗子的仇敵：就是魔鬼。收割的時候：就是這世代的末了。收割的：就是天使。

馬太福音 25:5

新郎來的遲，他們都打盹睡著了。

加拉太書 2:4

但有假弟兄混進來，他們私自窺探我們在於基督耶穌所得的自由，要叫我們作奴隸：

希伯來書 12:15

又要謹慎，恐怕有人失去了上帝的恩，有毒根發生，擾亂你們，叫眾人沾染污穢。

彼得前書 5:8

務要自守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的！

彼得後書 2:1

但從前在百姓中有了假先知，照樣在你們中間，也必有假師傳，要私下引進叫人滅亡的異端來，連贖他們的主，他們也不承認，自取速速的滅亡。

啟示錄 12:9

大龍就是那古蛇，又叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的，牠被摔在地上，牠和牠的使者也一同被摔下去了。

啟示錄 13:14

牠因在獸面前能行的奇事，就迷惑住在地上的人，吩咐他們說：「要為那受刀傷還未死的獸造個像。」

啟示錄 2:20

然而有一件事我要指責你：就是你容讓那婦人，（就是那自稱先知的耶洗別；）她教導我的僕人，引誘他們行淫，吃祭偶像的食物。