羅馬書 10:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但人未曾相信　他，怎能呼求　他呢？

更多版本

當代譯本

可是，人還沒信祂，怎能求告祂呢？還沒聽說過祂，怎能信祂呢？沒有人傳道，怎能聽說過祂呢？

新譯本

然而，人還沒有信他，怎能求告他呢？沒有聽見他，怎能信他呢？沒有人傳揚，怎能聽見呢？

中文標準譯本

既然如此，人沒有相信他，怎麼能求告他呢？沒有聽說過他，怎麼能相信他呢？沒有人傳講，怎麼能聽到呢？

新標點和合本 上帝版

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

新標點和合本 神版

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

和合本修訂版

然而，人未曾信他，怎能求告他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

羅馬書 10:14 交叉參考

馬太福音 20:7

他們說：「因為沒有人雇我們。」主人說：「你們也到葡萄園裏去罷。」

約翰福音 20:31

只記這些事，是為要叫你們相信耶穌是基督；是上帝的兒子，並使你們相信的人，在他的名裏享有永生。

約翰福音 9:36

他說：「先生！那一位是的，好叫我相信他呢？」

使徒行傳 19:2

問他們說：「你們初信的時候，受過聖靈沒有？」他們說：「沒有，也沒有聽說有聖靈。」

使徒行傳 8:31

他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓力上車同坐。

羅馬書 1:5

我們因他蒙恩，並受了使徒的職分，要叫萬國人信服，以致榮耀他的名；

以弗所書 2:17

並且來傳報和平的福音給你們這些遠處的人；也傳報和平給這些近處的人：

以弗所書 4:21

如果你們聽從他，領了耶穌真理的教訓；

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，助我的能力，叫我所宣傳的，更加廣遠，以致叫外邦人都得聽見，我也從獅子口裏被拯救出來。

提多書 1:3

但到了他自己的時期，我憑上帝我們救主的命所信託我的，用宣傳之工，顯明他的道。

希伯來書 11:6

除了信，蒙喜悅是不可能的：因為到上帝面前來的人，必須相信上帝是在的，也必須信他賞賜那些尋求他的人。

雅各書 5:15

信心的禱告，能救病人，主也要叫他起來；若犯了罪，他就可以蒙赦免。