約翰一書 5:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生的；凡愛那一位生　他的，也必愛從那一位所生的。

更多版本

當代譯本

凡信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也必愛上帝所生的。

新譯本

凡信耶穌是基督的，都是從　神生的，凡愛那生他的，也必愛那從他而生的。

中文標準譯本

凡是相信耶穌是基督的，都是由神所生的。凡是愛那生身之父的，也都愛那由父所生的。

新標點和合本 上帝版

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。

新標點和合本 神版

凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。

和合本修訂版

凡信耶穌是基督的，都是從上帝生的；凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。

約翰一書 5:1 交叉參考

馬太福音 16:16

西門   彼得回答說：「你是基督，是活上帝的兒子。」

路加福音 7:5

因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」

約翰福音 1:3

萬物憑他而成；除他所成，無一成就。

約翰福音 15:23

恨惡我的人，也恨惡我的父。

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我切實告訴你：人若不是從上被生了，就不能見上帝的國。」

約翰福音 6:69

我們已經相信，又認得你是活上帝的聖子。」

約翰福音 8:42

耶穌說：「倘若上帝是你們的父，你們就要敬愛我：因為我是從上帝來的；並不是憑自己來的，乃是上帝差了來的

使徒行傳 8:36

兩個人正在前行，到了有水的地方，

使徒行傳 8:37

內臣說：「你看！這裏有水；我就領洗，有甚麼妨礙呢？」

雅各書 1:18

他按自己的旨意，用真理的道產生了我們，叫我們作了　他所造的萬物中首先成熟的果實。

彼得前書 1:3

當受頌讚的上帝，我們的主基督耶穌的父，憑　他許多的憐憫，曾藉著基督耶穌從死人裏復活，重生了我們，叫我們有活活的盼望：

約翰一書 2:10

凡愛他弟兄的，他就是居住在光明中，在他裏頭沒有障礙。

約翰一書 2:29

若你們明白他是公義的，也就知道凡行公義的人，都是從他所生的。

約翰一書 3:14

因為我們愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍是住在死亡中。

約翰一書 3:17

凡有世上財產的，看見他弟兄窮乏，竟忍著他憐憫的心腸，他怎能存愛上帝的心呢？

約翰一書 3:9

凡從上帝所生的，都不造罪：因為　他的種子是存留在他裏頭，也是不能犯罪的，因為他是從上帝所生。

約翰一書 4:2

凡承認耶穌基督是憑肉身來過的，就是出於上帝的，在此你們可以認識了出於上帝的靈。

約翰一書 4:20

若有人說：我愛上帝，還是懷恨他的弟兄，他就是個說謊的：既不愛他所看見的弟兄，就不能愛那沒有看見過的上帝。

約翰一書 4:7

可親愛的阿！我們應當彼此相愛：因為愛是出於上帝的，凡有愛心的人，就是被上帝所生，並且認識上帝。

約翰一書 5:18

我們知道凡從上帝而生的必不犯罪；凡從上帝而生的必保守自己，那一位兇惡的必不能侵犯他。

約翰一書 5:4

凡被上帝所生的，就能勝過世界：叫我們能勝過世界的，就是我們的信心。

約翰一書 5:5

勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝的兒子的人麼？