約翰一書 5:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 我們知道凡從上帝而生的必不犯罪；凡從上帝而生的必保守自己，那一位兇惡的必不能侵犯他。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我們知道凡從上帝生的不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保護他，那惡者無法害他。

新譯本

¹⁸ 我們知道凡從　神生的就不犯罪，而且從　神生的那一位也必保守他，連那惡者也不能碰他。

中文標準譯本

¹⁸ 我們知道：凡是由神所生的人，就不會繼續犯罪；原來，由神所生的那一位保守著他，那惡者也就不碰他。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。

新標點和合本 神版

¹⁸ 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。

約翰一書 5:18 交叉參考

馬太福音 5:37

你們的話，是的，就說是！不是的，就說不是！若再多說，就是出於惡意了。

馬太福音 6:13

不叫我們引入試探，救我們脫離兇惡： （因為國度，權柄，榮耀，全是你的，直到永遠。亞們！）

約翰福音 1:13

這等人既不是出於血性；也不是出於肉體的意志；也不是出於男子的意志；乃是出於上帝所生的。

約翰福音 14:30

我不要再同你們多講話了：因為這個世界的頭目來了，他對於我毫無所有

約翰福音 15:4

你們要常住在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在樹上，不能獨自結果子，你們若不常在我裏面，也是如此。

約翰福音 15:7

你們若常住在我裏面，我的話也常存在你們心裏，凡你們所願意祈求的，就必給你們成就。

約翰福音 15:9

我愛你們，正如父愛我，你們當住在我的愛裏

使徒行傳 11:23

到了那裏，見上帝所賜的恩就歡喜；於是勸勉眾人，立定志向，恆心靠主。

雅各書 1:18

他按自己的旨意，用真理的道產生了我們，叫我們作了　他所造的萬物中首先成熟的果實。

雅各書 1:27

在上帝我們的父面前，那清潔無玷污的虔誠，乃是顧念苦難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世俗沾染。

彼得前書 1:23

你們得了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的，就是由於上帝的道，是生活常存的。

約翰一書 2:29

若你們明白他是公義的，也就知道凡行公義的人，都是從他所生的。

約翰一書 3:12

不可像該隱，他是出於那兇惡的，殺了他的兄弟：為甚麼殺了他呢？因為他自己的那些作為本是惡的，他兄弟的作為乃是義的。

約翰一書 3:3

凡這樣指望他的，都要聖潔自己，正像他那樣的聖潔。

約翰一書 3:9

凡從上帝所生的，都不造罪：因為　他的種子是存留在他裏頭，也是不能犯罪的，因為他是從上帝所生。

約翰一書 4:6

我們是出於上帝的，凡認識上帝的，都聽從我們；凡不是出於上帝的，也不聽從我們，從此真理的靈，和謬妄的靈，我們就可以認出來了。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生的；凡愛那一位生　他的，也必愛從那一位所生的。

約翰一書 5:15

我們既然明白　他必聽我們所求的，就明白我們所求於　他的那些，必要得著。

約翰一書 5:19

我們知道我們是出於上帝的，這世界完全都擺在那位兇惡的裏頭。

約翰一書 5:20

我們也知道上帝的兒子已經來了，並且賜給我們智慧的心，叫我們認識那位真實的，我們也是在那位真實的裏頭：就是在　他兒子基督耶穌裏頭。這一位就是真實的上帝，也是永生。

約翰一書 5:21

小兒女們哪！你們要謹守自己，脫離偶像。

約翰一書 5:4

凡被上帝所生的，就能勝過世界：叫我們能勝過世界的，就是我們的信心。

猶大書 1:21

常在上帝的愛中保守自己，等候我們主基督耶穌的憐憫，以致得永生。

猶大書 1:24

願那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵，歡歡喜喜站在　他榮耀面前的，那獨一的上帝我們的救主，

啟示錄 2:13

我知道你住的地方，就是有撒但座位的所在。當安提帕在你們中間被殺的時候，你就是在撒但所住的地方，還堅守我的名，沒有失去信心，他是我忠心的見證人。