提摩太前書 6:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這就是那壞了心術，失喪真理的人的爭競，他們以敬虔為得利的工具。

更多版本

當代譯本

使那些思想敗壞、失去真理的人爭論不休，把敬虔當作生財之道。

新譯本

就和那些心術敗壞，喪失真理的人不斷地爭吵。他們視敬虔為得利的門路。

中文標準譯本

他在那些理性敗壞、喪失真理、以為敬神是得利之道的人中，引發無休止的爭吵。

新標點和合本 上帝版

並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。

新標點和合本 神版

並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。

和合本修訂版

和心術不正與喪失真理的人不停地爭吵，以敬虔為得利的門路。

提摩太前書 6:5 交叉參考

馬太福音 12:33

你們栽的樹好，果子也好；栽的樹壞，果子也壞：因為憑果子，就可以分別樹。

馬太福音 21:13

對他們說，聖經記著說：『我的房屋該稱為禱告的房屋：你們倒把他當做賊窟了。』

馬太福音 23:13

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

哥林多前書 11:16

若有人要辯駁，我們沒有這樣規矩，上帝的眾教會，也是沒有。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們！我們奉我主基督耶穌的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行，不遵守我們的教訓，就當遠離他。

提摩太前書 1:6

有人把這樣目的錯失了，遍入旁道，轉向空談；

提摩太前書 3:3

不醉酒，不打人，只要溫和，不爭鬥，不貪財；

提摩太前書 3:8

作執事的，也要如此，必須端莊，不要一口兩舌，不好酒，不貪不義之財；

提摩太前書 4:7

只是要棄絕那些世俗的流傳，和老婦荒渺的話，用虔敬操練自己：

提摩太前書 4:8

操練身體益處還小；惟獨虔敬，凡事都有益處，可以享受現今和將來生命的應許。

提摩太前書 6:6

然而敬虔加上知足的心，利益就大了：

提摩太後書 3:5

有虔敬的外貌，卻背了虔敬的實意：這等人你要遠避。

提摩太後書 3:8

就如雅尼和佯庇反對摩西，這些人也是這樣反對真道，他們的意念腐敗，至於信心，是毫無可取的。

提多書 1:11

這等人的口，必須塞住；他們為貪不義之財，拿那不該教導的教導人，擾亂人的全家。

彼得後書 2:15

他們離棄正道，入於迷途，跟從庇耳的兒子巴蘭走的路：這巴蘭就是那貪愛行不義而得工價的人。

彼得後書 2:3

他們因存貪心，就用奉承造作的言語，在你們身上取利，他們的刑罰，自古以來並無止息，他們的滅亡必不遲延。

猶大書 1:11

他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為利，跟著巴蘭的錯謬奔跑，像哥喇的背叛而取滅亡。

啟示錄 18:13

並肉桂，荳蔻，香料，香水，乳香，油酒，細麵，麥子，牛羊，車馬，奴僕，和人的性命。

啟示錄 18:3

列國都喝了她淫亂的毒酒，地上的君王，同她犯了姦淫，地上的客商，因她奢華的勢力都發了財。」