帖撒羅尼迦後書 3:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

願平安的主，他自己隨時隨事，賜你們平安。願主和你們眾人同在。

更多版本

當代譯本

願平安之主隨時隨地親自賜你們平安！願主與你們同在！

新譯本

願賜平安的主親自隨時隨地賜平安給你們。願主與你們眾人同在。

中文標準譯本

願賜平安的主，常常以各種方法親自賜給你們平安！願主與你們大家同在！

新標點和合本 上帝版

願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

新標點和合本 神版

願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

和合本修訂版

願賜平安的主隨時隨事親自賜給你們平安！願主與你們眾人同在！

帖撒羅尼迦後書 3:16 交叉參考

馬太福音 1:23

你看！有一處女，將懷胎生子，人要稱他為以瑪內利；』翻出來，就是『上帝和我們同在。』

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」

路加福音 2:14

「在至高之處，榮耀歸與上帝，在地下平安，歸與他所喜悅的人。」

約翰福音 14:27

我留平安給你們，我把我的平安，賜給你們：我所賜的，不像世人所賜的，你們的心不要搖動，不要害怕。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

羅馬書 1:7

凡在羅馬蒙上帝所愛，奉召為聖徒的，願恩惠平安，從上帝我們的父，並主基督耶穌那裏臨到你們。

羅馬書 15:33

願那位和平的上帝，常和你們眾人同在。阿們！

羅馬書 16:20

那位和平的上帝，快要將撒但踏在你們腳底下，願我主基督耶穌的恩，常和你們同在。

哥林多前書 14:33

因為上帝不是要人擾亂，乃是要人安靜的。

哥林多後書 13:11

總而言之：願弟兄們要快樂，要完全，要勸勉，要同心，要和睦：這樣，仁愛和平的上帝，必常和你們同在。

以弗所書 6:23

願平安，仁愛，信心，從父上帝和主基督耶穌賜給弟兄們。

帖撒羅尼迦前書 3:11

願上帝我們的父，和我們的主耶穌引導我們，可以坦然的到你們那裏去：

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝，親自叫你們完全聖善；又願你們的靈，魂，體，得蒙保守，完全無可指摘，直到我們主耶穌基督降臨的時候。

帖撒羅尼迦後書 3:18

願我們的主基督耶穌的恩，和你們眾人同在。

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在。願恩惠和你們同在。

腓利門書 1:25

願我們的主基督耶穌的恩，常與你們的心靈同在。阿們！

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝，就是叫那憑著血，立永約，作群羊的大牧人，我們主耶穌從死裏復活的上帝：

希伯來書 7:2

亞伯拉罕也將陣前所得來的取十分之一供奉他，他頭一次翻譯的名字，是公義的王，又名撒冷王，就是和平的王；