帖撒羅尼迦後書 3:16 - 中文標準譯本

¹⁶ 願賜平安的主，常常以各種方法親自賜給你們平安！願主與你們大家同在！

更多版本

當代譯本

¹⁶ 願平安之主隨時隨地親自賜你們平安！願主與你們同在！

新譯本

¹⁶ 願賜平安的主親自隨時隨地賜平安給你們。願主與你們眾人同在。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

新標點和合本 神版

¹⁶ 願賜平安的主隨時隨事親自給你們平安！願主常與你們眾人同在！

和合本修訂版

¹⁶ 願賜平安的主隨時隨事親自賜給你們平安！願主與你們眾人同在！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 願賜平安的主隨時用各種方法賜平安給你們！願主與你們大家同在！

帖撒羅尼迦後書 3:16 交叉參考

詩篇 29:11

耶和華賜力量給他的子民， 耶和華以平安祝福他的子民。

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的神是我們的庇護所。細拉

詩篇 46:7

萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的神是我們的庇護所。細拉

詩篇 72:3

願群山和岡陵藉著公義為百姓帶來平安；

詩篇 72:7

在他的日子裡，義人必興盛， 並有豐盛的平安，如月長存。

以賽亞書 26:12

耶和華啊，你必為我們設定平安， 因為我們所做的一切，你都為我們成就了！

以賽亞書 45:7

我造光，也造黑暗； 我造平安，也造災禍； 是我耶和華行了這一切。

以賽亞書 54:10

大山或可移開，小山或可挪動， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不挪移！」 這是憐憫你的耶和華說的。

以賽亞書 66:12

因為耶和華如此說： 「看哪！我必向她廣賜平安，如同江河； 廣賜列國的榮耀，如同漫溢的河水。 你們必吃奶，被抱在胯上，搖弄在膝上。

以賽亞書 8:10

你們籌謀吧，也終必遭挫敗； 你們開口吧，也終必不成立！ 因為神與我們同在。

哈該書 2:9

萬軍之耶和華說：這殿宇後來的榮耀，必大過先前的榮耀；並且在這地方，我必賜下平安。這是萬軍之耶和華的宣告。」

撒迦利亞書 6:13

是他要建造耶和華的聖殿，並要束上尊榮，坐在寶座上掌權，也在寶座上作祭司；兩職之間必有和平的謀略。

民數記 6:26

願耶和華向你顯出笑容，賜你平安。

馬太福音 1:23

「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子， 人們將稱他的名為以馬內利。」 —— 「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」

路加福音 2:14

「在至高之處，榮耀歸於神！ 在地上，平安臨到他所喜悅的人！」

約翰福音 14:27

「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。

約翰福音 16:33

我把這些事告訴了你們，好讓你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，然而你們要鼓起勇氣！我已經勝過了這世界。」

羅馬書 1:7

致所有在羅馬、蒙神所愛、蒙召成為聖徒的人： 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！

羅馬書 15:33

願賜平安的神，與你們大家同在！阿們。

羅馬書 16:20

賜平安的神，很快要把撒旦壓碎在你們的腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在！

哥林多前書 14:33

因為神不是混亂的神，而是和平的神。 正如在聖徒的各教會那樣，

哥林多後書 13:11

最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。

以弗所書 6:23

願平安以及隨著信仰的愛，從父神和主耶穌基督臨到弟兄們！

帖撒羅尼迦前書 3:11

願神我們的父和我們的主耶穌，親自引導我們的道路到你們那裡去。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的神親自使你們完全分別為聖。願你們的靈、魂、體，在我們的主耶穌基督來臨的時候，全然得蒙保守、無可指責。

帖撒羅尼迦後書 3:18

願我們主耶穌基督的恩典與你們大家同在！

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在。願恩典與你們同在！

腓利門書 1:25

願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在！

希伯來書 13:20

願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，

希伯來書 7:2

亞伯拉罕就從所得來的一切中，把十分之一獻給他。 「麥基洗德」翻譯出來，首先是「公義之王」， 然後又是「撒冷之王」——這意思是「和平之王」。

士師記 6:24

於是基甸在那裡為耶和華築了一座祭壇，稱它為「耶和華沙龍」。這祭壇至今還在亞比以謝人的俄弗拉。

路得記 2:4

看哪，波阿斯從伯利恆來了，他對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」 他們對他說：「願耶和華祝福你！」

撒母耳記上 17:37

大衛又說：「從獅子爪和熊掌解救我的耶和華，他必解救我脫離這非利士人的手。」 於是掃羅對大衛說：「你去吧，願耶和華與你同在！」

撒母耳記上 20:13

如果我父親有意要加害你，而我不告訴你，不送你平安地離開，就願耶和華處置約拿單，重重地處置！願耶和華與你同在，像他曾與我父親同在那樣。