以弗所書 6:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 願平安，仁愛，信心，從父上帝和主基督耶穌賜給弟兄們。

更多版本

當代譯本

²³ 願父上帝和主耶穌基督賜給各位弟兄姊妹平安、愛心和信心！

新譯本

²³ 願平安、慈愛、信心，從父　神和主耶穌基督臨到眾弟兄。

中文標準譯本

²³ 願平安以及隨著信仰的愛，從父神和主耶穌基督臨到弟兄們！

新標點和合本 上帝版

²³ 願平安、仁愛、信心從父上帝和主耶穌基督歸與弟兄們！

新標點和合本 神版

²³ 願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們！

以弗所書 6:23 交叉參考

約翰福音 14:27

我留平安給你們，我把我的平安，賜給你們：我所賜的，不像世人所賜的，你們的心不要搖動，不要害怕。

羅馬書 1:7

凡在羅馬蒙上帝所愛，奉召為聖徒的，願恩惠平安，從上帝我們的父，並主基督耶穌那裏臨到你們。

羅馬書 15:33

願那位和平的上帝，常和你們眾人同在。阿們！

哥林多前書 1:3

願上帝我們的父，並主基督耶穌，賜恩惠平安給你們。

哥林多後書 13:11

總而言之：願弟兄們要快樂，要完全，要勸勉，要同心，要和睦：這樣，仁愛和平的上帝，必常和你們同在。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

加拉太書 6:16

凡遵照這準則而行的，願平安憐憫臨到他們：（就是臨到上帝的以色列民。）

以弗所書 6:24

願恩惠，與那誠心愛我們主基督耶穌的人，永久同在。

帖撒羅尼迦前書 5:8

但我們既然屬乎白晝，就當自守，穿上信和愛，當作護心甲，把得救的盼望，當作頭盔。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們！我們為你們常常感謝上帝，這本是理當的：因為你們的信心，越發增長，你們眾人各位彼此相愛的心，日漸發達：

帖撒羅尼迦後書 3:16

願平安的主，他自己隨時隨事，賜你們平安。願主和你們眾人同在。

提摩太前書 1:14

並且我主的恩，格外豐盛，叫我得著從基督耶穌而來的信心和愛心。

提摩太前書 1:3

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好勸誡那好幾個人，不可傳講異端，

提摩太前書 5:8

人若不看顧親屬，甚至不顧自己家裏的人，就是背了道，比不信的人更不好。

彼得前書 5:14

你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸於你們各位凡在基督裏的。

約翰三書 1:14

但盼望快快的要見你，我們可以當面對談。

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞省的七個教會：但願從那今在的，昔在的，而至將來的，並從他寶座前的七靈；