希伯來書 11:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他看為基督受的凌辱，比埃及的寶庫更有價值：因為他注意那將來的賞賜。

更多版本

當代譯本

在他眼中，為基督所受的凌辱遠比埃及的財富更有價值，因為他盼望的是將來的賞賜。

新譯本

在他看來，為著基督受的凌辱，比埃及的財物更寶貴，因為他注視將來的賞賜。

中文標準譯本

他把為基督受的責罵看做是比埃及的財寶更大的財富，因為他注目那將來的報償。

新標點和合本 上帝版

他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。

新標點和合本 神版

他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。

和合本修訂版

他把為彌賽亞受凌辱看得比埃及的財物更寶貴，因為他想望所要得的賞賜。

希伯來書 11:26 交叉參考

馬太福音 10:41

為了先知的名義，接待先知，他要得著先知的賞賜：為了義人的名義，接待義人，他要得著義人的賞賜。

馬太福音 5:12

你們要歡喜快樂，因為你們的重賞在天上：從前的先知，也曾這樣受過人的逼迫。」

馬太福音 6:1

你們要小心，好事不要做在人的眼面前，故意叫人看見：若是這樣，你就不能從你們天父那裏得著酬報了。

路加福音 14:14

因為他們不能酬報你：到義人復活的時候，你要得著酬報。」

路加福音 14:33

如此，無論何人，不撇開他自己一切所有的，就不能做我的門徒。

使徒行傳 5:41

他們歡喜著出了公會：因為算是配得為這名受辱。

哥林多後書 12:10

因此，我為基督，就以許多病弱，（就如凌辱，空乏，逼迫，窮苦，）為可喜樂的：因為我正當軟弱之時，就有能力了。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

以弗所書 1:18

並且照亮你們的心眼，叫你們曉得　他的恩召，是有何等的盼望，　他在聖徒中的基業，是何等豐富的榮耀。

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；

腓立比書 3:7

只是那素常與我有益的，現在因基督，我都認為有損的了：

希伯來書 10:33

一面因受毀謗，遭患難，成了戲劇，被眾觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。

希伯來書 10:35

所以不要喪失你們的膽量：因為其中大有賞賜。

希伯來書 11:6

除了信，蒙喜悅是不可能的：因為到上帝面前來的人，必須相信上帝是在的，也必須信他賞賜那些尋求他的人。

希伯來書 13:13

這樣，我們也當出去到營外，就近那裏，忍受他所受的凌辱。

希伯來書 2:2

那藉著天使所傳說的道，既是確實的，凡干犯不服的，都受了相當的報應：

彼得前書 1:11

就是考察那在他們各人自己裏的基督的靈，預先指點基督受苦難，後來享榮耀，是甚麼時候，是甚麼景況。

彼得前書 4:14

你們若為基督的名字受辱罵，便是有福的：因為那有榮耀的靈，（就是上帝的靈）休息在你們身上。

啟示錄 2:9

我知道你的患難，你的貧窮，（你卻是富足的。）我也知道那自稱是猶太人的，其實不是的；乃是撒但一黨的人。我也知道他們毀謗你的話。

啟示錄 3:18

我勸你買我這火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，叫你能看見。