哥林多後書 12:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他曾對我說：『我的恩典為你足够了：因為我的能力，是在軟弱中成全的。』所以我甚喜歡誇自己的許多軟弱，好叫基督的能力遮護我。

更多版本

當代譯本

但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。

新譯本

他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。

中文標準譯本

但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。

新標點和合本 上帝版

他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

新標點和合本 神版

他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

和合本修訂版

他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。

哥林多後書 12:9 交叉參考

馬太福音 28:18

耶穌走上前來對他們說：「天上地下所有的權柄，都交付我了。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」

路加福音 21:15

因為我要賜給你們口才智慧，是你們的眾仇敵，敵不住，駁不倒的。

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探，無非是人所常受的：上帝是信實的，必不叫你們受試探，過於所能受的，試探之中，總要給你們預備一條出路，叫你們能以忍受得住。

哥林多前書 15:10

然而蒙上帝的恩，竟成了現在的我，而且他的恩臨到我，並不是使我無效的，我比眾人格外勞苦：這倒不是我，乃是上帝的恩與我同在。

哥林多前書 2:3

我在你們那裏，又軟弱，又懼怕，又甚掛慮。

哥林多前書 2:5

叫你們相信，不是憑人的智慧，只憑上帝的大能。

哥林多後書 11:30

我若必須自誇，但誇我那些軟弱的事就是了。

哥林多後書 12:1

我自誇原是無益處，但也是不得已的，如今要說到主的顯現和啟示。

哥林多後書 12:10

因此，我為基督，就以許多病弱，（就如凌辱，空乏，逼迫，窮苦，）為可喜樂的：因為我正當軟弱之時，就有能力了。

哥林多後書 12:15

我也很樂意為你們的靈魂費盡財力，難道我越愛你們，我得你們的愛就越不如了麼？

哥林多後書 12:5

為這樣的人，我不為自己誇口，只誇一切軟弱就是了。

以弗所書 3:16

求　他按著　他榮耀的豐富，憑聖靈叫你們內裏的人有能力，強健起來；

腓立比書 4:13

我在那位增加我力量的裏面，凡事都能受得過。

歌羅西書 1:11

並照著　他榮耀的大能，賜給你們各樣滿足的能力，叫你們凡事甘心樂意的忍耐寛容。

提摩太前書 1:14

並且我主的恩，格外豐盛，叫我得著從基督耶穌而來的信心和愛心。

希伯來書 11:34

滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃，軟弱變為剛強，戰鬥顯出勇敢，衝破了外邦人的營壘。

希伯來書 4:16

所以我們只管放膽的來到恩座前，領受憐恤和恩惠，得到恰巧的救助。