哥林多後書 12:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 為這樣的人，我不為自己誇口，只誇一切軟弱就是了。

更多版本

當代譯本

⁵ 我要為這人誇口。至於我自己，我除了誇耀自己的軟弱以外，別無可誇。

新譯本

⁵ 為了這個人，我要誇口，但為了我自己，除了我的軟弱以外，我沒有可誇的。

中文標準譯本

⁵ 為這樣一個人，我要誇耀，但為我自己，除了有關那些軟弱的事以外，我不誇耀。

新標點和合本 上帝版

⁵ 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。

新標點和合本 神版

⁵ 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。

哥林多後書 12:5 交叉參考

馬太福音 8:17

這正符了先知以賽亞的話說：『他除掉我們的殘廢，解脫我們的病痛。』

哥林多前書 2:3

我在你們那裏，又軟弱，又懼怕，又甚掛慮。

哥林多後書 11:30

我若必須自誇，但誇我那些軟弱的事就是了。

哥林多後書 12:1

我自誇原是無益處，但也是不得已的，如今要說到主的顯現和啟示。