哥林多前書 15:54 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這必朽的，既換上不朽的；這必死的，既換上不死的，那末，聖經所記：『死亡被勝利吞滅』的話，就成就了。

更多版本

當代譯本

當這一切發生的時候，就應驗了聖經上的話： 「死亡被勝利吞滅了。」

新譯本

這必朽壞的既穿上了不朽壞的，這必死的既穿上了不死的，那時，經上的話就應驗了： “勝利了！死亡已經被吞滅。

中文標準譯本

一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的， 這會死的穿上那不死的， 經上所記的話就會應驗了： 「死亡被勝利吞滅了！」

新標點和合本 上帝版

這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

新標點和合本 神版

這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

和合本修訂版

當這會朽壞的變成不朽壞的，這會死的變成不會死的，那時經上所記「死亡已被勝利吞滅了」的話就應驗了。

哥林多前書 15:54 交叉參考

路加福音 20:36

他們也不能再死，乃是和天使相類的，既然有復活的性質，也就有上帝的性質了。

羅馬書 1:23

離棄了那有榮耀永活的上帝，反拜些必朽的人和飛禽走獸昆蟲的形像。

羅馬書 2:7

對於凡在善工上，尋求恆忍，榮耀，尊貴，和不朽的，就是永生。

羅馬書 6:12

所以不要容罪統制你們這帶死的身體，以致順從他的私慾；

羅馬書 8:11

而且叫耶穌從死裏復活的靈，若居住在你們裏頭，那位叫基督耶穌從死復活的，也要藉著他所居住在你們裏頭的靈，叫你們這有死的身體成了活的。

哥林多後書 4:11

我們雖是活的，卻常為耶穌送到死地，叫耶穌的生，在我們這死的肉身上顯明出來。

哥林多後書 5:4

我們住在這帳棚裏，歎息勞苦，並不是要脫下這個，乃是要得著那個，好叫這屬死的，被生命消沒了。

帖撒羅尼迦後書 1:10

就是主降臨從眾聖徒得榮耀，並一切相信的人，向他稱奇的那日子：因為你們相信了我們所作的見證。

啟示錄 20:14

死亡和陰間也被扔在火坑裏：這火坑就是第二次的死。

啟示錄 21:4

上帝也要擦去他們眼上一切的淚；不再有死亡，也不再有悲哀，不再有號哭，不再有疼痛：因為先前那些的事都廢去了。」