哥林多前書 15:54 - 新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 當這一切發生的時候，就應驗了聖經上的話： 「死亡被勝利吞滅了。」

新譯本

⁵⁴ 這必朽壞的既穿上了不朽壞的，這必死的既穿上了不死的，那時，經上的話就應驗了： “勝利了！死亡已經被吞滅。

中文標準譯本

⁵⁴ 一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的， 這會死的穿上那不死的， 經上所記的話就會應驗了： 「死亡被勝利吞滅了！」

新標點和合本 神版

⁵⁴ 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記「死被得勝吞滅」的話就應驗了。

和合本修訂版

⁵⁴ 當這會朽壞的變成不朽壞的，這會死的變成不會死的，那時經上所記「死亡已被勝利吞滅了」的話就應驗了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵⁴ 到了那會朽壞的已經變成不朽壞的，那會死的已經變成不會死的，聖經上的話就實現了： 死亡被消滅了； 勝利已經達成了！

哥林多前書 15:54 交叉參考

以賽亞書 25:8

他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。

路加福音 20:36

因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為上帝的兒子。

羅馬書 1:23

將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。

羅馬書 2:7

凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；

羅馬書 6:12

所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。

羅馬書 8:11

然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

哥林多後書 4:11

因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。

哥林多後書 5:4

我們在這帳棚裏歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

帖撒羅尼迦後書 1:10

這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀、又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。我們對你們作的見證，你們也信了。

啟示錄 20:14

死亡和陰間也被扔在火湖裏；這火湖就是第二次的死。

啟示錄 21:4

上帝要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」