哥林多前書 10:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

不拘是對猶太人，是希拉人，是上帝的教會，你們要作無防礙的。

更多版本

當代譯本

不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，

新譯本

無論是猶太人，是希臘人，是　神的教會，你們總不可使他們跌倒；

中文標準譯本

無論對猶太人、對外邦人，或對神的教會，你們都不可成為絆跌物；

新標點和合本 上帝版

不拘是猶太人，是希臘人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒；

新標點和合本 神版

不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；

和合本修訂版

你們不要使猶太人、希臘人，或上帝教會中的人跌倒；

哥林多前書 10:32 交叉參考

使徒行傳 20:28

聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所換的。

使徒行傳 24:16

因此，我勉勵自己：對上帝，對人，常存無虧的良心。

羅馬書 14:13

所以不可再彼此批評：寧可定意不要在弟兄面前，放下絆跌之物。

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多上帝的教會，就是在於基督成聖，被召為聖者的，以及所有在各處祝告我主基督耶穌名的人，基督就是他們和我們的主：

哥林多前書 10:33

就好像我凡事都討人的喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，為的是要他們得救。

哥林多前書 11:22

你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視上帝的教會，叫那貧乏的羞愧呢？我對你們怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚。

哥林多前書 12:28

上帝在教會中設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得醫病恩賜的，幫助人的，辦理事務的，說方言的，

哥林多前書 15:9

我原是使徒中一個最小的，不配稱為使徒：因我從前逼迫上帝的教會。

哥林多前書 7:17

但是各人要照著主所安排的：上帝怎樣選召各人，就照怎樣而行。我所吩咐各教會的，也是這樣。

哥林多前書 8:13

所以食物若使我的弟兄被陷害，我就永不再吃肉，免得陷害了我的弟兄。

哥林多後書 1:1

奉上帝的旨意，做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多上帝的教會，並亞該亞各處的聖徒：

哥林多後書 6:3

我們事事都不要妨礙人，免得這職分被人玷污。

加拉太書 1:13

因為你們聽說我從前在猶太教中的行為，我是格外逼迫上帝的教會，加以殘害：

腓立比書 1:10

使得你們辯明是非，作真誠無礙的人，直到基督的日子。

腓立比書 3:6

按著熱心，我是逼迫教會的；按著公義，在律法上我是無可指摘的。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們：你們已經效法了那在猶太在於基督裏的上帝的眾教會：因為你們也受了自己同族的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣：

提摩太前書 3:15

設若我有耽擱，也叫你知道在上帝的家中當如何行。這家就是活上帝的教會，真理的柱子和根基。

提摩太前書 3:5

人若不懂得整理自己的家，那能照顧上帝的教會呢？