使徒行傳 1:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

說了這話，他們眼望著他被舉；有一朵雲彩接引他，就當著他們的眼分離了！

更多版本

當代譯本

耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。

新譯本

說完了這話，他們還在看的時候，他被接上升，有一朵雲把他接去，就看不見他了。

中文標準譯本

說了這些話，耶穌就在他們的注視中被接升天，有一朵雲彩把他接去，他們就看不見他了。

新標點和合本 上帝版

說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

新標點和合本 神版

說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

和合本修訂版

說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。

使徒行傳 1:9 交叉參考

馬可福音 16:19

耶穌和他們說完這些話，就被接去升到天上，坐在上帝的右邊。

路加福音 21:27

那時要看見人子大有能力，大有榮耀，駕著雲降臨。

約翰福音 6:62

倘或你們看見人子升到他原在的地方，那怎麼樣呢？

使徒行傳 1:11

加利利人哪！你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接到天上去的耶穌，你們見他怎樣升天，還要怎樣再來。」

使徒行傳 1:2

直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒以後，到被接升天的那日子為止。

帖撒羅尼迦前書 4:17

以後我們這活著還存留的人，必與他們一同被接取到雲裏，在空中與主相會，這樣，我們是永遠和主同在了。

提摩太前書 3:16

大哉！　神道的奧妙！無人不服。那一位：是在肉身裏顯現，在聖靈裏稱義，被天使看見，被傳到外邦，在世界被信服，在榮耀裏被接引。

啟示錄 1:7

看哪！他在雲中降臨，眾目必看見他，連刺他的人也要看見他；地上萬族，都要因他哀哭。是的！阿們！

啟示錄 11:12

兩位先知，聽見有大聲音從天上來，對他們說：「請上這裏來。」他們就駕著雲上天去了，他們的仇敵也看見了。

啟示錄 14:4

這些人就是那沒有犯過姦淫的，是童身的，無論羔羊往那裏去，他們都跟隨他，他們是從人間贖來的，作初熟的果子，歸於上帝和羔羊。