使徒行傳 1:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 加利利人哪！你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接到天上去的耶穌，你們見他怎樣升天，還要怎樣再來。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 說：「加利利人啊！你們為什麼站在這裡望著天空呢？這位離開你們被接到天上的耶穌，你們看見祂怎樣升天，將來祂還要怎樣回來。」

新譯本

¹¹ 說：“加利利人哪，為甚麼站著望天呢？這位被接升天離開你們的耶穌，你們看見他怎樣往天上去，他也要怎樣回來。”

中文標準譯本

¹¹ 說：「各位加利利人哪，你們為什麼站在這裡望著天呢？這位從你們中間被接到天上去的耶穌，將來也要這樣回來，就像你們看到他升天那樣。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 「加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」

新標點和合本 神版

¹¹ 「加利利人哪，你們為甚麼站着望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」

和合本修訂版

¹¹ 說：「加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣升上天去，他也要怎樣來臨。」

使徒行傳 1:11 交叉參考

馬太福音 16:27

人子將要帶著他父的榮耀，同眾使者降臨，那時候他要照著各人的行為報應各人。

馬太福音 16:28

我切實告訴你們：站在這裏的，有人在未死以先，要看見人子降臨在他的國裏。」

馬太福音 24:30

那時人子要從天上大顯靈驗，世上萬族的人，因為看見人子有大能力，大榮耀，駕著天上的雲彩降臨，都要哀哭。

馬太福音 25:31

當人子在他的榮耀裏，同著他的眾天使降臨的時候，他要坐在榮耀的寶座上：

馬可福音 13:26

那時世人將要看見人子大有能力，大有榮耀，駕著雲降臨。

馬可福音 14:70

彼得又不承認：過了一刻，旁邊站著的人，又對彼得說：「你真是他們一黨的；你是加利利人。」

馬可福音 16:19

耶穌和他們說完這些話，就被接去升到天上，坐在上帝的右邊。

路加福音 21:27

那時要看見人子大有能力，大有榮耀，駕著雲降臨。

路加福音 24:5

婦女們害怕，將臉伏地，那兩個人對她們說：「你們為甚麼在死人中找活人呢？

約翰福音 14:3

我既去，為你們預備了地方，還要再來，接你們到我那裏去；我在那裏，叫你們也在那裏。

使徒行傳 1:2

直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒以後，到被接升天的那日子為止。

使徒行傳 1:22

（就是自從他受約翰的洗起，直到升天的日子為止，）常和我們同在的人當中，立一位同我們作耶穌復活的見證。」

使徒行傳 1:9

說了這話，他們眼望著他被舉；有一朵雲彩接引他，就當著他們的眼分離了！

使徒行傳 13:31

一連多日，現給那從加利利跟他上耶路撒冷的人，這些人，如今還在眾人中間為他作見證。

使徒行傳 2:7

都驚訝希奇說：「你看！這說話的，不都是加利利人麼？

使徒行傳 3:12

彼得看見，就對眾人說：「以色列人哪！為甚麼希奇這事呢？為甚麼注目望我們，好像我們憑著自己的能力，自己的虔誠，叫這個人行走的呢？

使徒行傳 3:21

但他要停留在天，直到萬物復興的時代：這就是上帝從古以來，藉著聖先知的口所說的。

帖撒羅尼迦前書 1:10

並且等候　他兒子從天降臨，就是　他從死裏所舉起來的，那位救我們脫離那將來忿怒的耶穌。

帖撒羅尼迦前書 4:16

因為主必親自發號令，有天使長的聲音，在上帝的號筒聲嚮之中，從天降臨，那在基督裏已死的人，必先復活起來：

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然犧牲自己，一次獻上，擔當了許多人的罪；將來另外不為罪，還要第二次為那等候他的人顯現，而成救恩。

啟示錄 1:7

看哪！他在雲中降臨，眾目必看見他，連刺他的人也要看見他；地上萬族，都要因他哀哭。是的！阿們！