使徒行傳 1:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 當下使徒，就從那名叫橄欖園的山上，回到耶路撒冷城去，那山離城相近，約有安息的路程；（三里路。）

更多版本

當代譯本

¹² 於是，他們從橄欖山回到耶路撒冷。橄欖山距離耶路撒冷不遠，約是安息日允許走的路程。

新譯本

¹² 後來，他們從橄欖山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷，有一安息日可走的路程。

中文標準譯本

¹² 於是他們從那叫做「橄欖園」的山上回到耶路撒冷。這山在耶路撒冷附近，有安息日允許走的路程。

新標點和合本 上帝版

¹² 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回耶路撒冷去，

新標點和合本 神版

¹² 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，約有安息日可走的路程。當下，門徒從那裏回耶路撒冷去，

和合本修訂版

¹² 有一座山，名叫橄欖山，離耶路撒冷不遠，有安息日可行走的路程。那時，門徒從那裏回耶路撒冷去，

使徒行傳 1:12 交叉參考

馬太福音 21:1

耶穌將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山下，就差派兩個門徒對他們說：

馬太福音 24:20

你們要求主，不叫你們逃走的時候，或在冬天，或在安息日。

馬太福音 24:3

耶穌坐在橄欖山上的時候，門徒進前來暗暗的問他說：「請告訴我們，這事幾時要臨到，你降臨和這時代的結局，有甚麼預兆呢？」

馬太福音 26:30

他們唱了詩，就出來，在橄欖山去。

路加福音 19:29

將近伯法其和伯大尼，在橄欖山下，就打發兩個門徒去，說：

路加福音 21:37

耶穌白日裏在聖殿教訓人；夜間出城，宿在橄欖山。

路加福音 24:50

於是耶穌領他們出去，到伯大尼對面，舉手祝福他們。

路加福音 24:52

他們就一齊跪拜他，快快樂樂的回耶路撒冷去：

約翰福音 11:18

伯大尼離耶路撒冷城不遠，約有六里路；