使徒行傳 1:9 - 中文標準譯本

⁹ 說了這些話，耶穌就在他們的注視中被接升天，有一朵雲彩把他接去，他們就看不見他了。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。

新譯本

⁹ 說完了這話，他們還在看的時候，他被接上升，有一朵雲把他接去，就看不見他了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

新標點和合本 神版

⁹ 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。

和合本修訂版

⁹ 說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 說完了這話，耶穌在他們的注視中被接升天；有一朵雲彩把他們的視線遮住了。

使徒行傳 1:9 交叉參考

詩篇 68:18

你升上高天，擄掠了俘虜； 你在人間，甚至在頑梗的人中， 接受了供奉， 好使耶和華神與他們同住！

出埃及記 19:9

耶和華對摩西說：「看哪，我要在厚密的雲彩中臨到你那裡，好讓子民聽見我與你說話，他們就會永遠相信你。」摩西把百姓的話告訴了耶和華。

出埃及記 34:5

耶和華在雲彩中降臨，與摩西一同站在那裡，並宣告耶和華的名。

以賽亞書 19:1

有關埃及的默示： 看哪，耶和華乘駕飛快的雲， 即將臨到埃及！ 埃及的偶像將在他面前顫抖， 埃及人都心融膽喪。

但以理書 7:13

我在夜間的異象中繼續觀看， 看哪，有一位像人子的， 在天上的雲彩中來臨， 被引領來到亙古永存者面前！

馬可福音 16:19

這樣，主耶穌對他們說完話以後，就被接到天上，坐在神的右邊。

路加福音 21:27

那時候，人們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在雲彩中來臨。

約翰福音 6:62

所以，如果你們看見人子升到他原先所在的地方，你們會怎麼樣呢？

使徒行傳 1:11

說：「各位加利利人哪，你們為什麼站在這裡望著天呢？這位從你們中間被接到天上去的耶穌，將來也要這樣回來，就像你們看到他升天那樣。」

使徒行傳 1:2

一直到他藉著聖靈吩咐了他所揀選的使徒們之後，被接升天的那一天為止。

帖撒羅尼迦前書 4:17

然後我們這些還活著存留的人，要與他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要永遠與主在一起了。

提摩太前書 3:16

正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。

啟示錄 1:7

「看哪，他在雲彩中來臨， 所有人的眼睛都將看見他， 連那些刺他的人也將看見他； 地上的萬族都要因他捶胸哀哭。」 確實如此，阿們。

啟示錄 11:12

隨後，兩位先知聽見一個大聲音從天上傳來，對他們說：「上到這裡來！」他們就在雲中升到天上去了，他們的敵人也看見了。

啟示錄 14:4

這些人沒有與女人在一起而玷汙自己，實際上他們是童身；無論羔羊到哪裡去，他們都跟隨他；這些人是從人間被贖回來，做為初熟的果子歸給神和羔羊的；