愿赐忍耐和安慰的 神,使你们彼此同心,效法基督耶稣,
但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心,去效法基督耶稣的榜样,
愿赐忍耐和安慰的神,使你们藉着基督耶稣,彼此同心合意,
但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心,效法基督耶稣,
但愿赐忍耐安慰的上帝叫你们彼此同心,效法基督耶稣,
但愿赐忍耐安慰的 神叫你们彼此同心,效法基督耶稣,
愿给人忍耐和勉励的上帝帮助你们彼此和睦相处,并以基督耶稣为榜样,
神的能力也帮助犹大人,使他们一心遵行王和众领袖奉耶和华的命令发出的吩咐。
主啊!你是良善,又乐意饶恕人的, 向你呼求的,你都以丰盛的慈爱待他们。
耶和华在摩西面前经过,并且宣告说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的 神,不轻易发怒,并且有丰盛的慈爱和诚实,
我要使他们有同一的心志和同一的行为,终生敬畏我,使他们和他们的子孙都得到福乐。
“我要把一颗心赐给他们,把新的灵放在他们里面;我要从他们肉体中除掉石心,赐给他们肉心,
全体信徒一心一意,没有一个人说自己的财物是自己的,他们凡物公用。
要彼此同心,不可心高气傲,倒要俯就卑微的。不可自以为聪明。
愿那赐盼望的 神,因着你们的信,把一切喜乐平安充满你们,使你们靠着圣灵的大能满有盼望。
因为连基督也不求自己的喜悦;反而像经上所记的:“辱骂你的人的辱骂,都落在我的身上。”
弟兄们,我凭着我们主耶稣基督的名,劝你们大家要同心,在你们中间不要分党,只要在同一的心思、同一的意念上团结起来。
最后,弟兄们,你们要喜乐,要完全,要受安慰,要同心,要和睦。这样,施慈爱赐平安的 神必与你们同在。
但那安慰灰心的人的 神,借着提多来到,安慰了我们;
要凭着爱心行事,好象基督爱我们,为我们舍己,当作馨香的供品和祭物献给 神。
不过,你们行事为人应当和基督的福音相配。这样,无论我来见你们或是不在你们中间,都可以听到你们的情况,就是你们有同一的心志,站立得稳,为了福音的信仰齐心努力,
就应当有同样的思想,同样的爱心,要心志相同,思想一致,使我充满喜乐。
不过,我们到了甚么程度,就要照着甚么程度去行。
我劝友阿嫡,也劝循都基,要在主里有同样的思想。
他们就是挪亚建造方舟的日子、 神容忍等待的时候,那些不顺从的人。当时进入方舟、借着水得救的人不多,只有八个。
总括来说,你们要彼此同心,互相体恤,亲爱像弟兄,满有温柔,存心谦卑。
并且要以我们的主恒久忍耐为给人得救的机会,就如我们所亲爱的弟兄保罗,按照所赐给他的智慧,写给你们的一样;
主决不耽延他的应许,像有些人以为他是耽延的一样;其实他是宽容你们,不愿有一人灭亡,却愿人人都悔改。