彼得后书 3:9 - 新译本

⁹ 主决不耽延他的应许，像有些人以为他是耽延的一样；其实他是宽容你们，不愿有一人灭亡，却愿人人都悔改。

圣经当代译本修订版

⁹ 主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人都悔改。

中文标准译本

⁹ 主没有像有些人认为的那样，拖延所应许的；相反，他对你们恒久忍耐，不愿任何人灭亡，而愿所有人都来悔改。

和合本修订版

⁹ 主没有迟延他的应许，就如有人以为他是迟延，其实他是宽容你们，不愿一人沉沦，而是人人都来悔改。

新标点和合本 上帝版

⁹ 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。

新标点和合本 - 神版

⁹ 主所应许的尚未成就，有人以为他是耽延，其实不是耽延，乃是宽容你们，不愿有一人沉沦，乃愿人人都悔改。

圣经–普通话本

⁹ 主并不像某些人所想的那样迟迟不去实现他的诺言，其实他在宽容你们。上帝不想要任何人毁灭，相反，他希望所有的人都能够悔改。

彼得后书 3:9 交叉引用

诗篇 77:8

他的慈爱永远消失， 他的应许永久废去吗？

诗篇 86:15

但是，主啊！你是有怜悯有恩典的　神， 你不轻易发怒，并且有极大的慈爱和信实。

出埃及记 18:23

你若是这样行，　神也这样吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地归回自己的地方。”

出埃及记 32:32

现在，如果你肯赦免他们的罪，那就好了；如果不肯，求你从你所写的册上把我涂抹吧。”

出埃及记 33:11

耶和华与摩西面对面说话，好象人对朋友说话一样。然后，摩西回到营里去，只有他的侍从，一个少年人，就是嫩的儿子约书亚，不离开会幕。

出埃及记 34:6

耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的　神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱和诚实，

传道书 8:11

对恶行已判定的刑罚迟迟没有执行，世人的心就充满行恶的意图。

以赛亚书 30:18

因此，耶和华必等候要恩待你们； 他必兴起来怜悯你们， 因为耶和华是公义的　神。 等候他的，都是有福的。

以赛亚书 46:13

我使我的公义临近了，必不远离； 我的救恩必不迟延。 我要为以色列，我的荣耀， 在锡安施行拯救。”

以西结书 33:11

你要对他们说：‘主耶和华这样宣告：我指着我的永生起誓，我绝不喜悦恶人死亡，却喜悦恶人离开他所行的，得以存活。以色列家啊，回转吧！离开你们所行的，何必死亡呢？’

但以理书 4:29

过了十二个月，王在巴比伦王宫的平顶上散步的时候，

哈巴谷书 2:3

因这异象关乎一定的日期， 很快就要实现，决不徒然；纵有迟延，仍当等候， 因为它一定会来到，绝不耽误。”

罗马书 13:11

还有，你们知道这是甚么时期了，现在正是你们应该睡醒的时候，因为我们得救，现在比初信的时候更加接近了。

罗马书 13:12

黑夜已深，白昼近了，所以我们要除掉暗昧的行为，带上光明的武器。

罗马书 2:4

还是你藐视　神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？

罗马书 9:22

如果　神有意要显明他的忿怒，彰显他的大能，而多多容忍那可怒、预备遭毁灭的器皿，

提摩太前书 1:16

可是，我竟然蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这个罪魁身上，显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。

提摩太前书 2:4

他愿意万人得救，并且充分认识真理。

希伯来书 10:37

因为： “还有一点点的时候， 那要来的就来， 并不迟延。

彼得前书 3:20

他们就是挪亚建造方舟的日子、　神容忍等待的时候，那些不顺从的人。当时进入方舟、借着水得救的人不多，只有八个。

彼得后书 1:4

借着这些，他把又宝贵又极大的应许赐给了我们，好叫你们既然逃脱世上因私欲而来的败坏，就可以分享　神的本性。

彼得后书 3:15

并且要以我们的主恒久忍耐为给人得救的机会，就如我们所亲爱的弟兄保罗，按照所赐给他的智慧，写给你们的一样；

启示录 2:21

我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。