哥林多后书 9:5 - 新译本

因此，我认为必须劝那几位弟兄先到你们那里去，使你们事先筹足从前所答应的捐款。那么，你们这样的准备，就是出于乐意的，不是勉强的。

圣经当代译本修订版

因此，我认为有必要请那几位弟兄先去你们那里，将你们从前认捐的款项收集妥当，这样就表明你们的捐赠是出于甘心乐意，而不是出于勉强。

中文标准译本

所以，我认为必须鼓励这些弟兄先到你们那里去，把你们已经许诺的惠赠提前安排好，这样就表明你们所预备好的就是惠赠，而不是被强取的。

和合本修订版

因此，我想必须鼓励那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐款预备妥当，好显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。

新标点和合本 上帝版

因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。

新标点和合本 - 神版

因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。

圣经–普通话本

所以我认为有必要派兄弟们在我们之前去拜访你们，把你们以前许诺的那些丰盛的礼物提前准备好，这样，你们的奉献就是心甘情愿的，而不是出于迫不得己。

哥林多后书 9:5 交叉引用

创世记 33:11

请你收下我带来给你的礼物，因为　神施恩给我，我甚么都有了。”雅各再三恳求他，他才收下了。

列王纪下 5:15

乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：“看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有　神。现在，请你收下你仆人一点礼物吧。”

哥林多前书 16:2

每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。

哥林多后书 8:6

因此，我们勉励提多，既然开始了这慈善的事，就应当在你们那里把这事办好。

哥林多后书 9:3

我派了那几位弟兄前来，为了要使我们在这事上对你们的称赞不至落空，好让你们可以照着我所说的准备妥当，

哥林多后书 9:6

还有，少种的少收，多种的多收。

腓立比书 4:17

我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的帐上。

士师记 1:15

她回答：“请你给我一份礼物；你既然把我安置在南地，求你也把水泉赐给我。”迦勒就把上泉和下泉都给了她。

撒母耳记上 25:27

现在，请把你婢女给我主带来的这礼物，赐给跟随我主的仆人。

撒母耳记上 30:26

大卫到了洗革拉，就从战利品中取一部分送给他的朋友、犹大的长老，说：“看哪，这是从耶和华的仇敌那里得来的战利品，送给你们作礼物。”