以弗所书 6:9 - 新译本 你们作主人的，也要照样对待奴仆，不要威吓他们；你们知道，他们和你们在天上同有一位主，他并不偏待人。 圣经当代译本修订版 你们做主人的也一样，要善待奴仆，不可威吓他们。要知道你们主仆同有一位在天上的主人，祂不偏待人。 中文标准译本 你们做主人的，对奴仆也要这样做，不要威吓他们，因为你们知道，他们和你们同样有一位主人在天上，而且他是不偏待人的。 和合本修订版 作主人的，你们待仆人也是一样，不要威吓他们，因为知道他们和你们在天上同有一位主，他并不偏待人。 新标点和合本 上帝版 你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。 新标点和合本 - 神版 你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。 圣经–普通话本 做主人的同样也要善待你们的奴仆，不要威胁他们，因为你们知道天堂里的那位既是你们的主人也是他们的主人，他一视同仁地对待每个人。 |