约翰福音 4:53 - 新标点和合本 上帝版 他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。 圣经当代译本修订版 他知道正是那时候耶稣对他说：“你的儿子好了。”他和全家都信了。 中文标准译本 这位父亲就知道，那正是耶稣说“你的儿子活了”的时间。于是他自己和全家人都信了。 和合本修订版 他就知道这正是耶稣对他说“你的儿子会活”的时候；他自己和全家就都信了。 新标点和合本 - 神版 他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。 新译本 这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。 圣经–普通话本 孩子的父亲知道，那正是耶稣对他说“你的儿子会活的”的时刻。他和全家人都信仰了耶稣。 |