使徒行传 16:15 - 新标点和合本 上帝版

¹⁵ 她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的，请到我家里来住」；于是强留我们。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 吕底亚和家人接受洗礼之后，极力邀请我们，说：“如果你们认为我是真心信主的话，请来我家住。”于是强留我们住下。

中文标准译本

¹⁵ 当她和她的家人受了洗之后，她请求我们说：“如果你们判断我是主的信徒，请到我家里来住。”于是她极力挽留我们。

和合本修订版

¹⁵ 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的，请到我家里来住」；于是强留我们。

新译本

¹⁵ 她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。

圣经–普通话本

¹⁵ 她和她的家人接受了洗礼后，便邀请我们说: “如果你们认为我真心信主，那么，就请住到我家来吧。”她说服我们去了她家。

使徒行传 16:15 交叉引用

创世记 19:3

罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。

创世记 33:11

求你收下我带来给你的礼物；因为上帝恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。

列王纪下 4:8

一日，以利沙走到书念，在那里有一个大户的妇人强留他吃饭。此后，以利沙每从那里经过就进去吃饭。

马太福音 10:41

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

马太福音 3:6

承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

路加福音 14:23

主人对仆人说：『你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。

路加福音 24:29

他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。

使徒行传 11:14

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』

使徒行传 16:31

他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」

使徒行传 16:33

当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。

使徒行传 16:34

于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了上帝，都很喜乐。

使徒行传 18:8

管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。

使徒行传 8:12

及至他们信了腓利所传上帝国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。

使徒行传 8:38

于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

罗马书 16:23

那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。

哥林多后书 12:11

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

哥林多后书 5:14

原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；

加拉太书 6:10

所以，有了机会就当向众人行善，向信徒一家的人更当这样。

以弗所书 1:1

奉上帝旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。

腓立比书 1:7

我为你们众人有这样的意念，原是应当的；因你们常在我心里，无论我是在捆锁之中，是辩明证实福音的时候，你们都与我一同得恩。

腓利门书 1:17

你若以我为同伴，就收纳他，如同收纳我一样。

希伯来书 13:2

不可忘记用爱心接待客旅；因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。

彼得前书 5:12

我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟西拉转交你们，劝勉你们，又证明这恩是上帝的真恩。你们务要在这恩上站立得住。

约翰二书 1:10

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

约翰三书 1:5

亲爱的兄弟啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。

约翰三书 1:8

所以我们应该接待这样的人，叫我们与他们一同为真理做工。

撒母耳记上 28:23

扫罗不肯，说：「我不吃。」但他的仆人和妇人再三劝他，他才听了他们的话，从地上起来，坐在床上。