约翰福音 17:21 - 新标点和合本 上帝版 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。 圣经当代译本修订版 使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。 中文标准译本 愿他们都合而为一。 父啊， 正如你在我里面 ，我也在你里面， 愿他们也在我们里面， 好让世界相信是你差派了我。 和合本修订版 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。 新标点和合本 - 神版 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。 新译本 使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。 圣经–普通话本 我祈祷他们全部成为一体。父啊，正如您中有我，我中有您一样，愿他们也在我们之中。愿他们成为一体，为的是让全世界相信我是您派来的。 |