约翰福音 17:21 - 中文标准译本

²¹ 愿他们都合而为一。 父啊， 正如你在我里面 ，我也在你里面， 愿他们也在我们里面， 好让世界相信是你差派了我。

圣经当代译本修订版

²¹ 使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。

和合本修订版

²¹ 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。

新标点和合本 上帝版

²¹ 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

新标点和合本 - 神版

²¹ 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

新译本

²¹ 使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。

圣经–普通话本

²¹ 我祈祷他们全部成为一体。父啊，正如您中有我，我中有您一样，愿他们也在我们之中。愿他们成为一体，为的是让全世界相信我是您派来的。

约翰福音 17:21 交叉引用

西番雅书 3:9

那时，我要使百姓的嘴唇恢复纯洁， 好使他们都呼求耶和华的名， 同心合意服事他。

撒迦利亚书 14:9

耶和华必作全地的王；到那日，耶和华就是唯一的，他的名也是唯一的。

马可福音 3:24

一个国家如果自相纷争，这个国家就站立不住；

约翰福音 10:16

我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。

约翰福音 10:30

我与父是一体的。”

约翰福音 10:38

但如果我做了，你们即使不相信我，也该相信这些事。这样，你们就会知道并体会父在我里面，我也在父里面。”

约翰福音 11:42

我知道你总是在垂听我，但我这么说，是为了这些站在周围的民众，好让他们相信是你差派了我。”

约翰福音 13:32

神既然藉着人子得了荣耀，神也将藉着自己荣耀人子，而且立刻就要荣耀他。

约翰福音 13:35

如果你们彼此之间有了爱，众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。”

约翰福音 17:11

今后我不在这世界上了， 而他们在这世界上， 我却要到你那里去。 圣父啊， 愿你奉你的名， 就是奉你赐给我的名保守他们， 使他们合而为一， 就像我们那样。

约翰福音 17:18

正如你差派我到世界上来， 我也差派他们到世界上去。

约翰福音 17:20

“我不仅为他们祈求， 还为那些因他们的话而信我的人祈求，

约翰福音 17:25

公义的父啊， 虽然世界不认识你，我却认识你， 这些人也知道是你差派了我。

约翰福音 17:3

认识你——独一的真神， 并认识你所差派的耶稣基督， 这就是永恒的生命。

约翰福音 17:8

因为你所赐给我的话语， 我已经给了他们。 他们领受了， 也确实知道我是从你而来的， 并且相信是你差派了我。

约翰福音 3:17

因为神差派他的儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。

约翰福音 5:23

好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。

使徒行传 2:46

他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭，

使徒行传 4:32

于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。

罗马书 12:5

照样，我们这许多人，在基督里是一个身体，而且各个部分都彼此相属。

哥林多前书 1:10

弟兄们，我藉着我们主耶稣基督的名，恳求你们大家言语一致；你们中间不要分裂，而要在同一个心思、同一个目的上得以完备。

哥林多前书 12:12

要知道，正如身体虽然是一个，却有很多部分，而身体的各部分虽然有很多，却是一个身体；基督也是如此。

哥林多前书 6:17

然而，那与主联合的，就是与主成为一灵。

加拉太书 3:28

其中没有犹太人或希腊人，没有为奴的或自由的，没有男的或女的，因为你们在基督耶稣里都合而为一了。

腓立比书 1:27

只是你们行事为人要配得上基督的福音，好让我无论是来见你们，还是不在你们那里的时候，都可以听到有关你们的事，就是你们怀有一个心志站立得稳，同心合意地为福音的信仰一起奋战；

约翰一书 1:3

我们把所看到、 所听到的也向你们宣扬， 好使你们也能够与我们相契合； 而我们又是与父 和他的儿子耶稣基督相契合的。

约翰一书 5:7

原来，做见证的有三者：