约翰福音 17:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 使他们都合而为一，正如父你在我里面，我在你里面一样，使他们也在我们里面，好让世人相信是你差我来的。

中文标准译本

²¹ 愿他们都合而为一。 父啊， 正如你在我里面 ，我也在你里面， 愿他们也在我们里面， 好让世界相信是你差派了我。

和合本修订版

²¹ 使他们都合而为一。正如父你在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，好让世人信是你差我来的。

新标点和合本 上帝版

²¹ 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

新标点和合本 - 神版

²¹ 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

新译本

²¹ 使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。

圣经–普通话本

²¹ 我祈祷他们全部成为一体。父啊，正如您中有我，我中有您一样，愿他们也在我们之中。愿他们成为一体，为的是让全世界相信我是您派来的。

约翰福音 17:21 交叉引用

耶利米书 32:39

我要使他们同心合意，永远敬畏我，使他们和子孙得到福乐。

西番雅书 3:9

“那时，我必洁净万民的口， 他们好求告我的名， 同心合意地事奉我。

撒迦利亚书 14:9

耶和华必做普世的王。到那天，必唯祂独尊，唯祂的名独尊。

马可福音 3:24

一个国内部自相纷争，必无法坚立。

约翰福音 10:16

我还有别的羊不在这羊圈里，我必须领他们回来，他们也必听我的声音。这样，我所有的羊将要合成一群，由一个牧人来带领。

约翰福音 10:30

我和父本为一。”

约翰福音 10:38

但如果我做了，你们纵然不信我，也应该相信我所做的事，这样你们就会知道并领会父在我里面，我也在父里面。”

约翰福音 11:42

我知道你常常垂听我的祷告。我这样说是为了周围站着的众人，好叫他们相信是你差我来的。”

约翰福音 13:32

上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。

约翰福音 13:35

你们如果彼此相爱，世人就会认出你们是我的门徒。”

约翰福音 17:11

现在我要离开这个世界去你那里了，他们却仍然留在世上。圣父啊，求你为了自己的名，就是你赐给我的名而保守他们，使他们像我们一样合而为一。

约翰福音 17:18

你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。

约翰福音 17:20

“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求，

约翰福音 17:25

公义的父啊！尽管世人不认识你，但我认识你，这些人也知道是你差我来的。

约翰福音 17:3

这永生就是，认识你独一的真神，并且认识你差来的耶稣基督。

约翰福音 17:8

因为我已经把你赐给我的道赐给他们，他们也接受了，并且确实知道我是从你那里来的，也相信是你差遣了我。

约翰福音 3:17

上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。

约翰福音 5:23

叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

使徒行传 2:46

他们天天同心合意地聚集在圣殿里敬拜上帝，又在各人家中掰饼聚会，怀着欢喜和慷慨的心分享食物，

使徒行传 4:32

当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。

罗马书 12:5

我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。

哥林多前书 1:10

亲爱的弟兄姊妹，我奉主耶稣基督的名劝你们，要同心合意，不可结党纷争，要团结一致，

哥林多前书 12:12

这如同一个身体有许多肢体，肢体虽多，仍同属一个身体。基督的身体也是这样。

哥林多前书 6:17

然而，与主联合就是与祂合为一灵。

加拉太书 3:28

从此不再分犹太人和希腊人，自由人和奴隶，男人和女人，因为你们都在基督耶稣里合而为一了。

腓立比书 1:27

最要紧的是：你们行事为人要与基督的福音相称。这样，不管是去看你们，还是只听到你们的消息，我都能知道你们同心合意，坚定不移地一起为福音信仰奋斗，

约翰一书 1:3

我们把所见所闻传给你们，好使你们可以与我们相交。我们诚然是与父和祂儿子耶稣基督相交。

约翰一书 5:7

这样，做见证的共有三样：