约珥书 1:7 - 新标点和合本 - 神版

它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。

圣经当代译本修订版

它们毁坏我的葡萄树和无花果树， 剥光树皮，然后丢弃， 只留下光秃的树枝。

中文标准译本

他们使我的葡萄树荒凉， 使我的无花果树碎裂， 他们把树皮剥尽又扔掉， 使树枝露白。

和合本修订版

它毁坏我的葡萄树， 撕裂我的无花果树， 剥光又丢弃，使枝条露白。

新标点和合本 上帝版

它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。

新译本

他们使我的葡萄树荒凉， 折断了我的无花果树， 把树皮剥尽，丢在一旁， 使枝条露白。

圣经–普通话本

它把我的葡萄树毁成一团乱枝， 又砍倒了我的无花果树， 剥光了树皮，露出白色的枝条。

约珥书 1:7 交叉引用

诗篇 105:33

他也击打他们的葡萄树和无花果树， 毁坏他们境内的树木。

出埃及记 10:14

蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是厉害；以前没有这样的，以后也必没有。

出埃及记 10:15

因为这蝗虫遮满地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩树上的果子。埃及遍地，无论是树木，是田间的菜蔬，连一点青的也没有留下。

以赛亚书 24:7

新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。

以赛亚书 32:12

她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。

以赛亚书 5:6

我必使它荒废，不再修理， 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。 我也必命云不降雨在其上。

耶利米书 8:13

耶和华说：我必使他们全然灭绝； 葡萄树上必没有葡萄， 无花果树上必没有果子， 叶子也必枯干。 我所赐给他们的， 必离开他们过去。

何西阿书 2:12

我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说「这是我所爱的给我为赏赐」的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。

约珥书 1:12

葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。

阿摩司书 4:9

我以旱风、霉烂攻击你们， 你们园中许多菜蔬、葡萄树、 无花果树、橄榄树都被剪虫所吃； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

哈巴谷书 3:17

虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；

玛拉基书 3:11

万军之耶和华说：我必为你们斥责蝗虫，不容它毁坏你们的土产。你们田间的葡萄树在未熟之先也不掉果子。