创世记 47:4 - 新标点和合本 - 神版

他们又对法老说：「迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。」

圣经当代译本修订版

迦南的饥荒很严重，羊群没有草吃，所以我们到这里来寄居，求你准许仆人们住在歌珊。”

中文标准译本

他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为迦南地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草场了；现在求你容许仆人们住在歌珊地。”

和合本修订版

他们又对法老说：“迦南地的饥荒非常严重，仆人的羊群没有牧草，所以我们来到这地寄居。现在求你准许仆人住在歌珊地。”

新标点和合本 上帝版

他们又对法老说：「迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。」

新译本

他们又对法老说：“我们来是要在这地寄居，因为迦南地的饥荒严重，你仆人们的羊群没有草吃，所以，现在求你容许你仆人住在歌珊地。”

圣经–普通话本

因为迦南地饥荒严重，没有了放牧羊群的草原，特前来寻求王的荫庇。请王容许我们住在歌珊地区。”

创世记 47:4 交叉引用

创世记 12:10

那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。

创世记 15:13

耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

创世记 43:1

那地的饥荒甚大。

创世记 45:10

你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。

创世记 46:34

你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。」

创世记 47:5

法老对约瑟说：「你父亲和你弟兄到你这里来了，

诗篇 105:23

以色列也到了埃及； 雅各在含地寄居。

以赛亚书 52:4

主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。

使徒行传 7:11

后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

使徒行传 7:6

神说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。』

申命记 26:5

你要在耶和华－你　神面前说：『我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。