路加福音 6:25 - 圣经当代译本修订版

现在饱足的人有祸了， 因为你们将要挨饿！ 现在欢笑的人有祸了， 因为你们将要哀哭！

中文标准译本

如今 饱足的人，你们有祸了， 因为你们将要饥饿。 如今欢笑的人，你们有祸了， 因为你们将要悲伤、哭泣。

和合本修订版

你们现在饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们现在欢笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。

新标点和合本 上帝版

你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。

新标点和合本 - 神版

你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。

新译本

你们饱足的人有祸了， 因为你们将要饥饿。 你们喜乐的人有祸了， 因为你们将要痛哭。

圣经–普通话本

现在饱食终日的人，你们要遭殃了， 因为你们将要忍饥挨饿； 现在欢笑的人们要遭殃了， 因为你们将悲哀和哭泣。

路加福音 6:25 交叉引用

诗篇 49:19

到头来他们还是要归到祖先那里， 再也看不见光明。

箴言 14:13

欢笑难消内心的痛苦， 欢乐过后，悲伤犹在。

箴言 30:9

免得我因为饱足就不认你， 说：“耶和华是谁呢？” 又恐怕我因穷困而偷窃， 以致辱没我上帝的名。

传道书 2:2

我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”

传道书 7:3

哀伤胜过欢笑， 因为哀伤磨炼心灵。

传道书 7:6

愚人的笑声像锅底下烧荆棘的噼啪声。 这也是虚空。

以赛亚书 28:7

但祭司和先知也因醉酒而摇摇晃晃， 因烈酒而东倒西歪。 他们因烈酒而摇摇晃晃、 酩酊大醉，东倒西歪， 他们错解异象，糊涂判案。

以赛亚书 65:13

所以主耶和华说： “看啊，我的仆人必有吃有喝， 你们却要饥渴交加； 我的仆人必欢喜， 你们却要受羞辱；

以赛亚书 8:21

他们必困苦，饥饿，到处流浪。他们饥饿时，会怒气冲冲地扬天咒骂他们的君王，亵渎上帝。

以赛亚书 9:20

他们左抢右夺， 仍食不果腹， 纷纷吃自己的骨肉。

阿摩司书 8:10

我要使你们的节期变为丧礼， 叫你们的欢歌变为哀歌。 我要使你们都腰束麻布，剃光头发； 我要使你们伤心欲绝，如丧独生子； 我要使那日成为痛苦的日子。”

那鸿书 1:10

你们像纠结的荆棘， 又像酩酊大醉的人， 要如干秸被火烧尽。

路加福音 12:20

但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’

路加福音 13:28

“当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知在上帝的国里，自己却被扔到门外时，必要在那里哀哭切齿。

路加福音 6:24

“富有的人有祸了， 因为你们已经享尽了人世间的安逸！

路加福音 6:26

人人都夸赞你们的时候， 你们就有祸了， 因为他们的祖先也是这样夸赞假先知！

路加福音 8:53

众人就讥笑祂，因为他们都知道那女孩死了。

以弗所书 5:4

污言秽语、愚昧粗俗的谈笑都不合宜，总要说感恩的话才好。

帖撒罗尼迦前书 5:3

当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。

雅各书 4:9

你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。

启示录 3:17

你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。

撒母耳记上 2:5

素来丰衣足食的为糊口而当雇工， 本来食不果腹的却不再挨饿。 不育的妇人现在生了七个孩子， 儿女成群的妇人却孤独憔悴。