传道书 7:6 - 圣经当代译本修订版

⁶ 愚人的笑声像锅底下烧荆棘的噼啪声。 这也是虚空。

中文标准译本

⁶ 因为愚昧人的笑声，好像热锅下面荆棘的爆声。 这也是虚空！

和合本修订版

⁶ 因为愚昧人的笑声， 好像锅子下面烧荆棘的爆声， 这也是虚空。

新标点和合本 上帝版

⁶ 愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。

新标点和合本 - 神版

⁶ 愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。

新译本

⁶ 愚昧人的笑声， 就像锅底下荆棘的爆声一样。 这也是虚空。

圣经–普通话本

⁶ 蠢人的笑声就像锅下噼啪爆响的荆棘， 毫无意义。

传道书 7:6 交叉引用

诗篇 118:12

他们如蜜蜂围住我， 然而他们必像燃烧的荆棘， 转瞬消逝； 我靠着耶和华的名消灭了他们。

诗篇 58:9

刹那间，荆棘还没有把锅烧热的工夫， 上帝必全然除灭他们。

箴言 29:9

智者跟愚人对簿公堂， 愚人会怒骂嬉笑不止。

传道书 2:2

我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”

阿摩司书 8:10

我要使你们的节期变为丧礼， 叫你们的欢歌变为哀歌。 我要使你们都腰束麻布，剃光头发； 我要使你们伤心欲绝，如丧独生子； 我要使那日成为痛苦的日子。”

路加福音 16:25

“亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。

路加福音 6:25

现在饱足的人有祸了， 因为你们将要挨饿！ 现在欢笑的人有祸了， 因为你们将要哀哭！