雅各书 4:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 你们要悲伤、忧愁、痛哭，转欢笑为悲哀，变欢乐为愁苦。

中文标准译本

⁹ 你们应当难过、悲伤、痛哭；把你们的欢笑变为悲伤，快乐变为忧闷。

和合本修订版

⁹ 你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。

新标点和合本 上帝版

⁹ 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

新标点和合本 - 神版

⁹ 你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

新译本

⁹ 你们要愁苦、悲哀、哭泣，把欢笑变为伤痛，把快乐变为忧愁。

圣经–普通话本

⁹ 悲伤吧，难过吧，痛哭吧！把你们的笑声变为痛哭，把你们的欢乐变为悲伤吧。

雅各书 4:9 交叉引用

尼希米记 8:9

全体民众听到律法书上的话都哭了。尼希米省长、律法教师以斯拉祭司和教导民众的利未人对他们说：“今天是你们上帝耶和华的圣日，不要悲哀、哭泣。”

约伯记 30:31

我的琴唱出哀乐， 我的箫奏出悲鸣。

诗篇 119:136

我泪流成河， 因为人们不遵行你的律法。

诗篇 119:67

从前我没有受苦的时候走迷了路， 现在我要遵行你的话。

诗篇 119:71

我受苦对我有益， 使我可以学习你的律例。

箴言 14:13

欢笑难消内心的痛苦， 欢乐过后，悲伤犹在。

传道书 2:2

我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”

耶利米书 31:13

那时，少女要欢然起舞， 老人和青年要一起快乐。 我要使他们转忧为喜， 我要安慰他们，使他们欢喜， 不再愁苦。

耶利米书 31:9

我必引领他们回来， 他们必一路含泪祷告。 我要使他们走在溪水边， 行在平坦的路上， 他们必不会跌倒， 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。

耶利米哀歌 5:15

我们心中的快乐消失， 我们的舞蹈变成了哀哭。

以西结书 16:63

我要赦免你所有的罪，那时你想起这事会羞愧难当，不敢再开口。这是主耶和华说的。’”

以西结书 7:16

侥幸逃到山上的，都必像谷中哀鸣的鸽子，为自己的罪恶哀鸣。

马太福音 21:41

他们说：“他会毫不留情地除掉那些恶人，然后把葡萄园租给其他按时交果子的佃户。”

马太福音 5:4

哀痛的人有福了， 因为他们必得安慰。

路加福音 16:25

“亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。

路加福音 6:21

现在饥饿的人有福了， 因为你们将得饱足！ 现在哀哭的人有福了， 因为你们将要欢笑！

路加福音 6:25

现在饱足的人有祸了， 因为你们将要挨饿！ 现在欢笑的人有祸了， 因为你们将要哀哭！