撒母耳记上 2:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 素来丰衣足食的为糊口而当雇工， 本来食不果腹的却不再挨饿。 不育的妇人现在生了七个孩子， 儿女成群的妇人却孤独憔悴。

中文标准译本

⁵ 饱足的为食物受雇， 饥饿的却不再挨饿； 不能怀孕的生了七个， 儿子众多的反倒衰颓。

和合本修订版

⁵ 饱足的人作雇工求食； 饥饿的人也不再饥饿。 不生育的生了七个； 儿女多的反倒孤独。

新标点和合本 上帝版

⁵ 素来饱足的，反作用人求食； 饥饿的，再不饥饿。 不生育的，生了七个儿子； 多有儿女的，反倒衰微。

新标点和合本 - 神版

⁵ 素来饱足的，反作用人求食； 饥饿的，再不饥饿。 不生育的，生了七个儿子； 多有儿女的，反倒衰微。

新译本

⁵ 饱足的，要劳碌觅食， 饥饿的，不再饥饿； 不能生育的，生了七个儿女， 有过许多儿女的，反倒衰微。

圣经–普通话本

⁵ 一向富足的人如今为佣求食， 曾经挨饿的人如今却发了福； 不育的女人生了七个孩子， 多子的母亲却无依无靠，孤苦零仃。

撒母耳记上 2:5 交叉引用

诗篇 113:9

祂使不育的妇人安居家中， 成为快乐的母亲。 你们要赞美耶和华！

诗篇 34:10

猛狮也会忍饥挨饿， 但寻求耶和华的人什么福分都不缺。

以赛亚书 33:9

大地枯竭衰残， 黎巴嫩的树木羞惭枯干， 沙仑好像旷野， 巴珊和迦密的树叶凋零。

以赛亚书 54:1

耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱； 未曾生产的女子啊， 要欢呼高歌； 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。

耶利米书 15:9

生过七个孩子的母亲心力枯竭，奄奄一息。 她的太阳在白昼已经坠落， 她必蒙羞受辱。 我必使其余的人丧身在敌人刀下。 这是耶和华说的。”

路加福音 1:53

祂使饥饿的饱餐美食， 叫富足的空手而去。

路加福音 16:25

“亚伯拉罕说，‘孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在这里得到安慰，而你痛苦不堪。

加拉太书 4:27

因为圣经上说： “不生育、未生养的妇人啊， 要快乐； 未曾生产的女子啊， 要高声欢呼， 因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。”

路得记 4:15

他必让你的生命重新得力，奉养你，使你安度晚年，因为他是爱你的儿媳妇所生的。有这儿媳妇比有七个儿子还要好！”

撒母耳记上 1:20

使她怀孕。她后来生了一个儿子，给孩子取名叫撒母耳，因为她说：“他是我向耶和华求来的。”

撒母耳记上 1:6

毗尼娜见耶和华使她不能生育，便常常刺激她、气她。