路加福音 18:39 - 圣经当代译本修订版 走在前面的人责备他，让他安静，但他反而叫得更大声：“大卫的后裔啊，可怜我吧！” 中文标准译本 走在前头的人就责备他，要他安静。可是，他却更加大声呼叫：“大卫的后裔，可怜我吧！” 和合本修订版 在前头走的人就责备他，不许他作声，他却越发喊叫：“大卫之子啊，可怜我吧！” 新标点和合本 上帝版 在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「大卫的子孙，可怜我吧！」 新标点和合本 - 神版 在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「大卫的子孙，可怜我吧！」 新译本 在前头走的人责备他，叫他不要出声；但他越发喊叫：“大卫的子孙，可怜我吧！” 圣经–普通话本 走在前边的人训斥他，叫他不要作声，可是他反而喊得更响了: “大卫之子，可怜可怜我吧！” |