路加福音 18:39 - 新标点和合本 - 神版

³⁹ 在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「大卫的子孙，可怜我吧！」

圣经当代译本修订版

³⁹ 走在前面的人责备他，让他安静，但他反而叫得更大声：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”

中文标准译本

³⁹ 走在前头的人就责备他，要他安静。可是，他却更加大声呼叫：“大卫的后裔，可怜我吧！”

和合本修订版

³⁹ 在前头走的人就责备他，不许他作声，他却越发喊叫：“大卫之子啊，可怜我吧！”

新标点和合本 上帝版

³⁹ 在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「大卫的子孙，可怜我吧！」

新译本

³⁹ 在前头走的人责备他，叫他不要出声；但他越发喊叫：“大卫的子孙，可怜我吧！”

圣经–普通话本

³⁹ 走在前边的人训斥他，叫他不要作声，可是他反而喊得更响了: “大卫之子，可怜可怜我吧！”

路加福音 18:39 交叉引用

诗篇 141:1

耶和华啊，我曾求告你， 求你快快临到我这里！ 我求告你的时候， 愿你留心听我的声音！

马太福音 7:7

「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

马太福音 8:26

耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

马太福音 9:27

耶稣从那里往前走，有两个瞎子跟着他，喊叫说：「大卫的子孙，可怜我们吧！」

路加福音 11:52

你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。」

路加福音 18:1

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

路加福音 18:15

有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

路加福音 18:38

他就呼叫说：「大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！」

路加福音 18:40

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

路加福音 19:39

众人中有几个法利赛人对耶稣说：「夫子，责备你的门徒吧！」

路加福音 8:49

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，不要劳动夫子。」

哥林多后书 12:8

为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。