耶利米书 32:32 - 圣经当代译本修订版

以色列和犹大的君王和官长、祭司和先知、犹大百姓和耶路撒冷居民的恶行让我愤怒。

和合本修订版

这是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、官长、祭司、先知，并犹大人，以及耶路撒冷居民所做的，惹我发怒。

新标点和合本 上帝版

是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。

新标点和合本 - 神版

是因以色列人和犹大人一切的邪恶，就是他们和他们的君王、首领、祭司、先知，并犹大的众人，以及耶路撒冷的居民所行的，惹我发怒。

新译本

这是因为以色列人和犹大人的一切恶行，就是他们和他们的君王、领袖、祭司、先知，以及犹大每一个人和耶路撒冷居民所行的，都惹我发怒。

圣经–普通话本

以色列人和犹大人—包括他们的君王、权贵、祭司、先知，全体犹大人和耶路撒冷人—犯下的恶行激怒了我，

耶利米书 32:32 交叉引用

以斯拉记 9:7

从我们的祖先开始到现在，我们罪恶深重。由于我们的罪恶，我们、我们的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他们杀害、俘虏、抢掠和羞辱，如同今天的光景。

以赛亚书 1:23

你的首领是叛逆之徒， 与盗贼为伍， 个个喜爱贿赂， 贪图好处， 不为孤儿辩护， 不替寡妇申冤。

以赛亚书 22:1

以下是关于异象谷的预言： 为什么你们全都上到房顶呢？

耶利米书 2:26

“以色列人啊， 你们与你们的君王、官长、 祭司和先知必蒙羞， 如同被擒的盗贼。

耶利米书 44:17

但我们必照所许的愿向天后烧香奠酒，正如我们和我们的祖先、君王和官长在犹大各城和耶路撒冷街上所做的一样。那时，我们食物充足，生活幸福，无灾无祸。

耶利米书 44:21

“你们和你们的祖先、君王、官长及其他所有百姓在犹大各城和耶路撒冷的街上烧香，耶和华岂不记得，岂能遗忘？

耶利米书 7:17

你没有看见他们在犹大各城和耶路撒冷街道上所做的事吗？

以西结书 22:6

“‘看啊，在你城中的以色列首领各逞权势，杀人流血。

但以理书 9:16

主啊，你一向公义，求你息怒，别再向你的圣山耶路撒冷城发烈怒。由于我们的罪恶和我们祖先的过犯，耶路撒冷和你的子民成了四围邻人嘲讽的对象。

但以理书 9:6

没有听从你的仆人——众先知奉你的名向我们的君王、首领、先祖及国中百姓所说的话。

但以理书 9:7

主啊，你是公义的，我们犹大人和耶路撒冷的居民，以及因对你不忠而被驱散到远近各地的以色列人都受尽羞辱，正如今日一样。

但以理书 9:8

耶和华啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。