耶利米书 10:9 - 圣经当代译本修订版 偶像上的银片来自他施， 金片来自乌法， 都是木匠和金匠的作品， 这些偶像穿的蓝色和紫色衣服都是巧匠制作的。 和合本修订版 锤炼的银片是从他施来的， 金子则从乌法而来， 都是匠人和银匠的手工； 又有蓝色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。 新标点和合本 上帝版 有银子打成片，是从他施带来的， 并有从乌法来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。 新标点和合本 - 神版 有银子打成片，是从他施带来的， 并有从乌法来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。 新译本 那些偶像镶有经过锤炼的银片， 银子是从他施运来的， 也有从乌法运来的金子， 都是匠人和金匠手作的产品。 它们穿著蓝色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。 圣经–普通话本 从他施运来银箔， 从乌法运来金子， 列国所崇拜的偶像不过是银匠和其他匠人的作品， 它们穿着天鹅绒和紫布做的衣服， 这一切全是巧匠的构思。 |