哈巴谷书 2:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 对木头说‘醒醒吧’， 对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！ 它们能教导你们吗？ 看啊，它们外面包金裹银， 里面却毫无生命。

中文标准译本

¹⁹ 对木头说“醒来”的人， 对哑巴石头说“起来”的人， 你有祸了！ 偶像能指教人吗？ 看哪，它虽然包裹金银， 里面却毫无气息。

和合本修订版

¹⁹ 祸哉！那对木头说“醒起”， 对哑巴石头说“起来”的人！ 偶像岂能教导人呢？ 看哪，它以金银包裹，其中并无气息。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

新译本

¹⁹ 你这对木头说“起来”， 对哑石说“醒吧”的人，有祸了！ 它怎能教导你呢？ 看哪！它包金镶银，里面却全无气息。

圣经–普通话本

¹⁹ 你要有祸了！ 你竟对木头说: “醒来！” 你竟对不会说话的石头说: “站起来吧！” 难道它能给你启示？ 它虽然包金裹银， 里面却毫无生气。

哈巴谷书 2:19 交叉引用

诗篇 135:15

外族人的偶像是人用金银造的。

诗篇 135:17

有耳不能听，口中毫无气息。

诗篇 97:7

愿一切祭拜偶像、 以神像夸口的人都蒙羞。 所有的神明啊， 你们都要向耶和华下拜。

以赛亚书 26:14

他们都已死去，再不能复生， 逝去的灵魂不能再回来。 因此你惩罚他们，毁灭他们， 使他们被人彻底遗忘。

以赛亚书 40:19

偶像是工匠制造的， 金匠替它镶金、打造银链。

以赛亚书 41:26

谁从太初就宣告这事，让我们知道呢？ 谁预先讲明这事，让我们说他是对的呢？ 谁也没有宣告过， 谁也没有预言过， 谁也没有听见你们说什么。

以赛亚书 44:17

他用另一半木头造了一个神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。”

以赛亚书 46:6

有些人从囊中倒出金子， 又用天平称银子， 雇金匠制造神像， 然后向它俯伏叩拜。

以赛亚书 57:6

你们把谷中光滑的石头当偶像敬奉， 效忠于它们， 向它们浇奠献祭。 我岂能容忍？

耶利米书 10:14

世人都愚昧无知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因为神像是骗人的， 它们没有生命气息。

耶利米书 10:3

他们信奉的毫无价值， 他们从林中砍一棵树， 工匠用凿子雕刻偶像，

耶利米书 10:4

以金银作装饰， 用钉子和锤子钉牢， 以免晃动。

耶利米书 10:9

偶像上的银片来自他施， 金片来自乌法， 都是木匠和金匠的作品， 这些偶像穿的蓝色和紫色衣服都是巧匠制作的。

耶利米书 2:27

你们认木头为父， 认石头为生母。 你们不是面向我而是背对我， 危难时却向我求救。

耶利米书 2:28

你们为自己造的神明在哪里呢？ 危难时让它们救你们吧！ “犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！

耶利米书 51:17

世人都愚昧无知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因为神像是骗人的， 它们没有生命气息。

耶利米书 51:47

“看啊，时候将到，我必惩罚巴比伦的神像， 使巴比伦全国蒙羞， 尸横遍野。

但以理书 3:1

尼布甲尼撒王造了一尊高二十七米、宽两米七的金像，立在巴比伦省的杜拉平原。

但以理书 3:18

即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。”

但以理书 3:29

现在我下令，不论何民、何邦、何族，若毁谤沙得拉、米煞和亚伯尼歌的上帝，必被碎尸万段，他们的家必沦为废墟，因为没有别的神明能这样施行拯救。”

但以理书 3:7

于是，各族、各邦、各语种的人一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟等各种乐器的声音，就都叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。

但以理书 5:23

竟在天上的主面前自大，命人拿来祂殿里的器皿，供你和大臣、王后、妃嫔用来饮酒，并颂赞不能看、不能听、一无所知、用金、银、铜、铁、木、石所造的神明，却不尊崇赐你生命气息、掌管你一举一动的上帝。

但以理书 5:4

他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。

约拿书 1:5

水手们非常害怕，纷纷呼求自己的神明，又把船上的货物全都抛进海里，以减轻重量。这时候，约拿已下到底舱，躺在那里呼呼大睡。

使徒行传 17:29

我们既然是上帝的子孙，就不该认为上帝是人凭手艺和想象用金、银、石头所雕刻的样子。

启示录 17:4

那妇人身穿紫色和朱红色衣服，用黄金、宝石及珍珠装扮自己。她手中拿着金杯，里面盛满了她淫乱可憎的污秽之物。