历代志下 9:21 - 圣经当代译本修订版

²¹ 王有船队与希兰的仆人一起出海去他施，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。

中文标准译本

²¹ 因为王有船队与希兰的臣仆一同去塔尔施，这塔尔施船队每三年回来一次，装载着金银、象牙、猿猴和孔雀。

和合本修订版

²¹ 因王的船只与希兰的仆人一同往他施去，他施船只每三年一次把金、银、象牙、猿猴、孔雀运回来。

新标点和合本 上帝版

²¹ 因为王的船只与希兰的仆人一同往他施去；他施船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。

新标点和合本 - 神版

²¹ 因为王的船只与希兰的仆人一同往他施去；他施船只三年一次装载金、银、象牙、猿猴、孔雀回来。

新译本

²¹ 因为王的船只和希兰的仆人一同到他施去；往他施的船只每三年回来一次，载着金银、象牙、猿猴和孔雀回来。

圣经–普通话本

²¹ 所罗门王拥有一支商船队，由希兰王的水手驾驶。船队每三年返航一次，带回黄金、白银、象牙以及猿猴和孔雀。

历代志下 9:21 交叉引用

列王纪上 10:22

王有他施船队和希兰的船队一起出海，每三年就运回金银、象牙、猿猴和孔雀。

列王纪上 22:48

约沙法又建造了一批他施船，要到俄斐去运载黄金，可是没有成行，因为船只在以旬·迦别坏了。

历代志下 8:18

希兰派懂得航海的仆人与所罗门的仆人一起乘船到俄斐，从那里运回三十万两黄金给所罗门王。

历代志下 9:20

所罗门王所有的杯子都是金的，黎巴嫩林宫里所有的器皿都是纯金的，没有一件是用银子造的，因为所罗门年间银子不算什么。

约伯记 39:13

“鸵鸟欢然拍动翅膀， 它岂有白鹳的翎羽？

诗篇 72:10

愿他施和海岛的君王都纳贡称臣， 愿示巴和西巴的君王都献上礼物。

耶利米书 10:9

偶像上的银片来自他施， 金片来自乌法， 都是木匠和金匠的作品， 这些偶像穿的蓝色和紫色衣服都是巧匠制作的。

以西结书 27:12

“‘他施人因你有丰富的货物，就拿银、铁、锡、铅来跟你交易。

以西结书 27:15

底但人也是你的客商，你的市场远及沿海一带，他们拿象牙、乌木来跟你交易。

约拿书 1:3

可是，约拿却起身逃往他施，想躲避耶和华。他到了约帕港，找到一艘要开往他施的船，就付了船费，上了船，想和众人一起去他施，好躲避耶和华。