约翰福音 11:15 - 圣经当代译本修订版

为了你们的缘故，我很高兴自己不在那里，好叫你们信我。现在我们可以去了。”

中文标准译本

我为你们欢喜，因为我不在那里，好使你们可以相信。现在我们到他那里去吧。”

和合本修订版

为了你们的缘故，我不在那里反而欢喜，为要使你们信。现在我们到他那里去吧。”

新标点和合本 上帝版

我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。」

新标点和合本 - 神版

我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。」

新译本

我为你们欢喜，因为我不在那里，是要使你们相信。现在我们到他那里去吧。”

圣经–普通话本

因为你们的缘故，我很高兴我没在那里，为的是使你们能够信仰我。现在，咱们去他那里吧。”

约翰福音 11:15 交叉引用

创世记 26:24

当晚，耶和华向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。你不要害怕，因为我与你同在。为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我必赐福给你，使你人丁兴旺。”

创世记 39:5

自从埃及人波提乏派约瑟管理自己家中一切事务以后，耶和华因为约瑟的缘故而赐福埃及人的家，使他家里和田间的一切都蒙福。

诗篇 105:14

耶和华不容人压迫他们， 还为他们的缘故责备君王，

以赛亚书 54:15

倘若有人来攻打你， 那必不是我的旨意。 攻打你的必然失败。

以赛亚书 65:8

耶和华说：“人发现一串葡萄尚可酿造新酒时， 一定会说，‘不要毁坏它， 里面还有好葡萄。’ 同样，因我仆人的缘故， 我也不会把他们全部毁灭。

约翰福音 11:14

于是，耶稣清楚地对他们说：“拉撒路死了。

约翰福音 11:16

绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去跟祂一块儿死吧。”

约翰福音 11:4

耶稣听见后，说：“这病不至于死，而是为了上帝的荣耀，使祂的儿子借此得到荣耀。”

约翰福音 12:30

耶稣说：“这声音不是为我发出的，是为你们发出的。

约翰福音 17:19

为了他们，我献上自己，使他们借着真理可以圣洁。

约翰福音 2:11

这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。

哥林多后书 4:15

其实一切都是为了你们，好叫恩典临到更多的人，有更多人向上帝感恩，使上帝得荣耀。

提摩太后书 2:10

我为了上帝的选民忍受一切痛苦，使他们可以获得在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。

约翰一书 5:13

我把这些话写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。