约翰福音 1:48 - 圣经当代译本修订版

拿但业问耶稣：“你怎么会认识我？” 耶稣答道：“你在无花果树下，腓力叫你之前，我就看见你了。”

中文标准译本

拿旦业对耶稣说：“你怎么知道我呢？” 耶稣回答说：“腓力叫你以前，你还在无花果树下，我就看见你了。”

和合本修订版

拿但业对耶稣说：“你从哪里认识我的？”耶稣回答他说：“腓力还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。”

新标点和合本 上帝版

拿但业对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

新标点和合本 - 神版

拿但业对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

新译本

拿但业问他：“你怎么认识我呢？”耶稣回答：“腓力还没有招呼你，你在无花果树下的时候，我就看见你了。”

圣经–普通话本

拿但业说: “您怎么知道我呢？” 耶稣回答: “腓力叫你之前，我看见你在那棵无花果树下。”

约翰福音 1:48 交叉引用

以赛亚书 65:24

他们还没有求告， 我就已经应允； 他们正在祷告， 我就已经垂听。

马太福音 10:3

腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、

马太福音 6:6

你们祷告的时候，要进入内室，关上门，向你们肉眼看不见的父祈祷，鉴察隐秘事的父必赏赐你们。

约翰福音 1:44

腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。

约翰福音 12:21

他们去见加利利的伯赛大人腓力，请求说：“先生，我们想见见耶稣。”

约翰福音 14:8

腓力说：“主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。”

约翰福音 2:25

不用别人告诉祂，祂也深知人的内心。

约翰福音 6:5

耶稣举目看见一大群人向祂走来，就对腓力说：“我们到哪里去买饼给他们吃呢？”

约翰福音 6:7

腓力回答说：“就算买二百个银币的饼，也不够他们每人分一点儿啊！”

哥林多前书 14:25

心中的秘密也会显露出来，便俯伏敬拜上帝，说：“上帝真的在你们当中！”

哥林多前书 4:5

所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会曝光暗中的隐情，揭开人心里的动机。到时候上帝会给各人应得的称赞。