约翰福音 6:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 腓力回答说：“就算买二百个银币的饼，也不够他们每人分一点儿啊！”

中文标准译本

⁷ 腓力回答：“就是两百个银币的饼，也不够每个人吃一小块！”

和合本修订版

⁷ 腓力回答他：“就是两百个银币的饼也不够给他们每人吃一点点。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」

新标点和合本 - 神版

⁷ 腓力回答说：「就是二十两银子的饼，叫他们各人吃一点也是不够的。」

新译本

⁷ 腓力回答：“就算二百银币买的饼，每人分一点，也是不够的。”

圣经–普通话本

⁷ 腓力说: “花一个月工钱买的面包，还不够这些人每人吃一口呢。”

约翰福音 6:7 交叉引用

列王纪下 4:43

仆人说：“这怎么够一百人吃呢？”以利沙说：“你只管分给众人吃。因为耶和华说，‘众人都能吃饱，并且还会剩下。’”

马太福音 18:28

“可是，那奴仆出去后，遇见一位欠他一百个银币的同伴，就揪住他，掐着他的喉咙说，‘还我钱！’

马可福音 6:37

耶稣说：“你们给他们吃的吧。” 门徒说：“难道要我们买二百个银币的饼给他们吃吗？”

约翰福音 1:43

又过了一天，耶稣决定去加利利。祂找到腓力，就对他说：“跟从我！”

约翰福音 1:44

腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。

约翰福音 1:45

腓力去找拿但业，对他说：“我们遇见了摩西律法和先知记载的那位！祂是约瑟的儿子，拿撒勒人耶稣。”

约翰福音 1:46

拿但业说：“拿撒勒能出什么好的？” 腓力说：“你来看看吧！”

约翰福音 1:48

拿但业问耶稣：“你怎么会认识我？” 耶稣答道：“你在无花果树下，腓力叫你之前，我就看见你了。”

约翰福音 12:5

“为什么不把香膏卖三百个银币去周济穷人呢？”